1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Alla laaditud saidilt
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Ametlik YIFY filmide sait:
YTS.MX
3
00:00:56,014 --> 00:00:57,849
[Must kaunitar jutustab]
Üks tark hobune ütles mulle kord...
4
00:01:00,352 --> 00:01:04,022
...et mustangi vaim
ei saa kunagi puruneda.
5
00:01:06,900 --> 00:01:08,943
Et sellel on ookeani tugevus...
6
00:01:10,570 --> 00:01:13,490
ja elab igavesti, nagu tuul.
7
00:01:16,743 --> 00:01:18,286
Minu elu jooksul...
8
00:01:19,412 --> 00:01:22,374
mu vaim on proovile pandud
tuhat korda...
9
00:01:24,376 --> 00:01:27,545
kuni avastasin saladuse, mis mind päästis.
10
00:01:29,964 --> 00:01:34,344
Ja teile öelda, mis see on,
peame alustama päris algusest.
11
00:01:36,012 --> 00:01:38,056
Lugu metsikust hobusest...
12
00:01:39,516 --> 00:01:41,976
ja tüdruk, keda ta armastas.
13
00:01:50,819 --> 00:01:53,238
Ma sündisin kuldsel heinamaal...
14
00:01:54,239 --> 00:01:57,033
pehmete metsalillede peenral.
15
00:01:57,117 --> 00:01:59,119
[linnud siristavad]
16
00:02:04,249 --> 00:02:06,626
[hobuse nickers]
17
00:02:10,714 --> 00:02:11,715
[hobune viriseb]
18
00:02:17,178 --> 00:02:20,015
[Must iludus]
Ema näitas mulle meie kodu.
19
00:02:21,349 --> 00:02:22,350
[hobune viriseb]
20
00:02:22,434 --> 00:02:24,019
[Black Beauty] See oli lõputu...
21
00:02:25,520 --> 00:02:27,022
ja ilus.
22
00:02:27,105 --> 00:02:28,189
[hobune viriseb]
23
00:02:33,528 --> 00:02:35,488
[Must iludus]
Olin oma perega kohtumise ees pisut häbelik.
24
00:02:37,240 --> 00:02:38,992
Neid oli nii palju.
25
00:02:40,160 --> 00:02:41,327
[hobuse nickers]
26
00:02:45,373 --> 00:02:47,375
[Must iludus]
Et end karjale tõestada...
27
00:02:48,209 --> 00:02:53,048
Ma pidin olema tugev, kiire ja kartmatu.
28
00:02:58,887 --> 00:03:02,557
Vanemaks saades
Tundsin, kuidas minu sees tõusis tuli.
29
00:03:03,808 --> 00:03:08,313
Mu ema ütles, et see on minu mustangi vaim,
ja see juhiks mind alati.
30
00:03:10,065 --> 00:03:13,568
Ta ütles, et ma ei tohiks kunagi lüüa ega hammustada
ilma mõjuva põhjuseta
31
00:03:14,527 --> 00:03:17,364
aga püüdke alati olla õrn ja lahke.
32
00:03:22,369 --> 00:03:23,453
[hobune viriseb]
33
00:03:23,536 --> 00:03:28,041
Mul valutas südant uurida
maailm väljaspool meie heinamaad.
34
00:03:29,918 --> 00:03:32,629
Koht, mida keegi ei saaks meilt kunagi võtta.
35
00:03:39,386 --> 00:03:43,807
Kui sain kaheaastaseks,
Tegin avastuse.
36
00:03:44,432 --> 00:03:45,642
[lehmad müttavad]
37
00:03:46,685 --> 00:03:50,480
Kummalised olendid
kolisime meie maale.
38
00:03:56,986 --> 00:03:59,239
See oli reeglite vastane
mägedest lahkuma...
39
00:04:01,116 --> 00:04:03,618
aga ma pidin selle välja uurima
kust nad tulid.
40
00:04:07,414 --> 00:04:10,125
[mees] Peame leidma selle mustangi karja.
41
00:04:11,334 --> 00:04:14,462
Seal ta läheb.
Me tuleme teie juurde tagasi, ilus asi!
42
00:04:14,546 --> 00:04:16,297
[naerab]
43
00:04:18,842 --> 00:04:20,010
[hobune viriseb]
44
00:04:22,887 --> 00:04:25,640
[Black Beauty] Ma teadsin, et panin
kogu mu perekond on ohus.
45
00:04:29,102 --> 00:04:31,771
Sel õhtul rääkis mu ema mulle ühe loo
46
00:04:31,855 --> 00:04:34,357
selle kohta, mis juhtub
kui hobune siit Maast lahkub.
47
00:04:35,650 --> 00:04:37,986
Et ta ei oleks alati kohal
mind kaitsma...
48
00:04:38,987 --> 00:04:41,031
aga ma ei peaks muretsema
49
00:04:41,114 --> 00:04:43,533
sest kui on hobuse aeg minna...
50
00:04:44,617 --> 00:04:46,786
see kappab taeva poole,
51
00:04:47,620 --> 00:04:49,414
just nagu see oskaks lennata.
52
00:04:51,082 --> 00:04:52,751
Ja kui tema aeg kätte jõudis...
53
00:04:53,960 --> 00:04:55,962
ta valvab mind alati...
54
00:04:57,464 --> 00:04:59,799
oma voodist tähtedes.
55
00:05:01,718 --> 00:05:04,763
[linnud twittering]
56
00:05:04,846 --> 00:05:06,681
-[kappab lähenemas]
-[hobuse nickers]
57
00:05:09,559 --> 00:05:11,186
[mehed karjuvad, vilistavad]
58
00:05:11,269 --> 00:05:12,479
Ohoo-hoo! Ha-ha!
59
00:05:12,562 --> 00:05:15,440
[Must iludus]
Ma teadsin, et olin teinud kohutava vea.
60
00:05:16,566 --> 00:05:18,568
Ma olin nad otse meie juurde juhatanud.
61
00:05:20,904 --> 00:05:22,655
[hobuse nickers]
62
00:05:47,806 --> 00:05:51,309
[mehed karjuvad, vilistavad]
63
00:05:51,976 --> 00:05:53,311
[hobune viriseb]
64
00:05:58,566 --> 00:06:00,193
-[mees 1] Jep!
-[mees 2] Jah, jah!
65
00:06:00,276 --> 00:06:01,986
[virisejad]
66
00:06:04,781 --> 00:06:06,199
[mees 2] See tätt on tal meelest ära.
67
00:06:07,826 --> 00:06:10,537
[Black Beauty] See oli minu esimene kogemus
olenditega, keda nad kutsusid...
68
00:06:11,413 --> 00:06:12,414
inimesed.
69
00:06:22,298 --> 00:06:24,300
Kaotasin tormi tõttu oma ema.
70
00:06:25,677 --> 00:06:27,512
See oli viimane kord, kui ma teda nägin.
71
00:06:29,639 --> 00:06:33,268
Ja ma teadsin, et see kõik oli minu süü.
72
00:06:36,688 --> 00:06:41,443
Tundsin end haiget ja süüdi ja lihtsalt nii vihast.
73
00:06:43,570 --> 00:06:46,364
Mu ema ütles, et mustangi vaim
ei saa kunagi katki minna.
74
00:06:47,782 --> 00:06:50,201
Aga ma hakkasin kahtlema
kui see oli tõsi.
75
00:06:51,411 --> 00:06:53,163
Mu vaim oli purunenud.
76
00:07:01,338 --> 00:07:03,256
Tere. Kuidas sul läheb?
77
00:07:03,340 --> 00:07:04,799
[mees 1] Noh, hästi, hästi.
78
00:07:06,009 --> 00:07:08,011
Päris idast, ah?
79
00:07:09,804 --> 00:07:10,972
Päris vedamine.
80
00:07:11,848 --> 00:07:14,100
Sõitsin terve tee New Yorgist välja.
81
00:07:15,018 --> 00:07:17,354
[hobused vinguvad]
82
00:07:17,437 --> 00:07:19,064
[mees 2] Sa pead hankima värsket vett.
83
00:07:19,606 --> 00:07:21,983
Jah, ma kavatsesin seda just välja vahetada
täna hommikul.
84
00:07:22,067 --> 00:07:23,651
Üks mu töötajatest jäi haigeks.
85
00:07:24,361 --> 00:07:25,820
Kui palju sa tahad võtta?
86
00:07:26,780 --> 00:07:27,864
Vaid mõned.
87
00:07:29,157 --> 00:07:30,325
[Must ilu viriseb]
88
00:07:30,408 --> 00:07:31,785
[mees 2] Vau!
89
00:07:31,868 --> 00:07:33,203
Ta on ilus.
90
00:07:34,037 --> 00:07:36,456
[mees 1] Jah, noh,
sellel tambil on jube tuju.
91
00:07:36,539 --> 00:07:39,209
Usu mind, sa ei taha teda.
92
00:07:39,918 --> 00:07:41,503
Ta on igatahes streigihobune.
93
00:07:41,586 --> 00:07:43,254
See lahkub täna pärastlõunal.
94
00:07:44,839 --> 00:07:46,758
[hobused vinguvad]
95
00:07:46,841 --> 00:07:48,718
Ta adopteerib neist 20.
96
00:07:50,637 --> 00:07:53,223
Me ei pea täpselt arvestust
sellest, kuhu meie streikhobused lähevad.
97
00:07:55,684 --> 00:07:56,768
[mees 2] Muidugi sa ei tee seda.
98
00:07:57,811 --> 00:07:59,646
[Must iludus]
Uus mees tundus teistsugune.
99
00:08:00,605 --> 00:08:02,065
Ta silmad olid pehmemad.
100
00:08:02,732 --> 00:08:03,817
Vaene tüdruk.
101
00:08:04,776 --> 00:08:07,487
- Sa oled lihtsalt hirmunud. ma tean.
-[virisejad]
102
00:08:08,279 --> 00:08:09,698
Ja vihane, ma olen kindel.
103
00:08:12,200 --> 00:08:13,827
Palju isikupära, olgu.
104
00:08:14,661 --> 00:08:17,247
Ka hästi ehitatud. Elegantne.
105
00:08:19,082 --> 00:08:21,084
[mees 1] Olgu, poisid, see on kõik.
Ümardage need üles.
106
00:08:21,167 --> 00:08:24,045
Pea vastu. Ma võtan ta.
107
00:08:29,551 --> 00:08:33,263
[Must iludus]
Kui me sellest kohutavast kohast minema sõitsime,
108
00:08:33,346 --> 00:08:37,350
Mul polnud aimugi, kui õnnelik mul oli
olla üks vähestest valitutest.
109
00:08:38,184 --> 00:08:40,812
Sest vähe inimesi
tahan, et metsik mustang treeniks.
110
00:08:40,895 --> 00:08:42,313
[Black Beauty nickers]
111
00:08:44,566 --> 00:08:47,152
[Must iludus]
Käisime mitu päeva mööda pikka halli rada.
112
00:09:20,602 --> 00:09:23,438
Olgu see. Pane see välja.
113
00:09:24,064 --> 00:09:25,982
[mees] Noh, ta on suurepärane, John.
114
00:09:26,566 --> 00:09:28,985
- Ta on, kas pole?
- See on lihtsalt...
115
00:09:30,570 --> 00:09:32,447
Teised tunduvad palju otsustavamad...
116
00:09:32,530 --> 00:09:34,115
Taltsutada?
117
00:09:34,199 --> 00:09:36,451
Tahtsin öelda, et mõistusega, aga jah.
118
00:09:38,745 --> 00:09:39,954
[nickers]
119
00:09:48,088 --> 00:09:50,256
Oh! Hei! Oh jumal! Oh!
120
00:09:52,258 --> 00:09:53,635
-[Black Beauty viriseb]
-[poiss hingeldab]
121
00:09:54,135 --> 00:09:55,136
[irvitab]
122
00:09:56,346 --> 00:09:58,848
[hingeldades]
123
00:09:59,599 --> 00:10:00,892
[John] Ah, ta hakkab elama.
124
00:10:00,975 --> 00:10:03,269
- Usu mind.
- [mees] Ma tean.
125
00:10:03,353 --> 00:10:05,480
Aga päästmised
siin on ajapiirang, John.
126
00:10:05,563 --> 00:10:06,773
Me mõlemad teame seda.
127
00:10:10,402 --> 00:10:12,445
[Black Beauty] Minu esimene öö Birtwickis.
128
00:10:14,364 --> 00:10:15,532
Ma igatsen oma perekonda.
129
00:10:17,200 --> 00:10:19,077
Teised hobused olid kõik võõrad.
130
00:10:21,746 --> 00:10:23,748
Aga seal oli vaiksem.
131
00:10:24,749 --> 00:10:26,584
Ja ma kuulsin uut heli.
132
00:10:27,627 --> 00:10:29,379
Õhus on soolalõhn.
133
00:10:32,674 --> 00:10:33,800
See oli rahulik.
134
00:10:35,051 --> 00:10:38,388
Ja lõpuks ma magasin.
135
00:10:41,641 --> 00:10:43,393
[linnud siristavad]
136
00:10:48,732 --> 00:10:49,899
[nickers]
137
00:10:49,983 --> 00:10:52,777
[Black Beauty] Mõtlesin, mis on uus mees
tahtsid minult.
138
00:11:05,165 --> 00:11:07,167
Ta ei saanud kuidagi aru.
139
00:11:07,667 --> 00:11:09,753
Hea küll. Omal ajal.
140
00:11:13,214 --> 00:11:15,216
[Must iludus]
Me arendasime poisiga mängu.
141
00:11:16,885 --> 00:11:18,887
-Me mängisime seda koos...
- Lihtne.
142
00:11:18,970 --> 00:11:21,389
...iga päev.
143
00:11:21,473 --> 00:11:22,515
Oh!
144
00:11:22,599 --> 00:11:24,100
-[Black Beauty] Ma võitsin alati.
- [ahhetab]
145
00:11:24,726 --> 00:11:25,643
[irvitab]
146
00:11:25,727 --> 00:11:28,271
[Must iludus]
Mu ema poleks seda heaks kiitnud,
147
00:11:28,355 --> 00:11:31,399
aga inimesed ei olnud lahked
või hea minu jaoks.
148
00:11:32,150 --> 00:11:33,902
Miks ma siis peaksin olema neile?
149
00:11:34,903 --> 00:11:37,113
[poiss] See mustang
sai tõelise keskmise jada.
150
00:11:37,197 --> 00:11:38,948
Praegu on ta lihtsalt vihane.
151
00:11:39,824 --> 00:11:44,037
Kas sa ei oleks, kui UFO alla tuleks
ja varastas su perelt?
152
00:11:45,747 --> 00:11:46,790
[poiss] Jah, ma arvan küll.
153
00:11:47,290 --> 00:11:50,043
Siiski ma ei saa aru, kuidas
sa võid niimoodi hobuse murda.
154
00:11:51,127 --> 00:11:52,921
Tema pärast proovime, eks?
155
00:12:00,470 --> 00:12:02,347
Olgu see. [vaigutab]
156
00:12:02,430 --> 00:12:05,183
[Must iludus]
Otsustasin, et inimesed peavad olema väga laisad.
157
00:12:06,476 --> 00:12:09,104
Nad on alati tahtnud
millegi kaasas kandmine.
158
00:12:10,105 --> 00:12:11,189
[nickers]
159
00:12:19,114 --> 00:12:21,408
Vean kihla, et te pole ühtki neist näinud
looduses.
160
00:12:25,870 --> 00:12:29,666
[Must kaunitar] Mees mõtles
ta võib mind oma trikkidega üle kavaldada.
161
00:12:29,749 --> 00:12:30,834
Tubli tüdruk.
162
00:12:30,917 --> 00:12:33,169
[Must iludus]
Kuid ta oli mind alahinnanud.
163
00:12:33,253 --> 00:12:34,421
[virisejad]
164
00:12:34,504 --> 00:12:35,505
Olgu.
165
00:12:37,674 --> 00:12:40,802
[valju vingumine]
166
00:12:42,721 --> 00:12:44,848
Ühel päeval sain naabri.
167
00:12:45,515 --> 00:12:46,641
[hobune viriseb]
168
00:12:46,725 --> 00:12:49,060
[Must iludus]
Mulle meeldis temas koheselt tuli.
169
00:12:50,311 --> 00:12:53,648
Talle järgnes kõige naljakam
väike hobune, mida ma kunagi näinud olin.
170
00:12:54,649 --> 00:12:56,776
Paistis, et ta ei suutnud tantsimist lõpetada.
171
00:12:58,737 --> 00:13:02,407
Sain teada, et neid kutsuti
Ginger ja Merrylegs.
172
00:13:03,241 --> 00:13:07,078
Lõpuks saime meist sõpradeks
ja nad tõid meid koos välja.
173
00:13:08,371 --> 00:13:11,541
Mul oli nii hea meel, et mul on taas pere.
174
00:13:11,624 --> 00:13:12,709
[nickers]
175
00:13:18,298 --> 00:13:21,468
Mees, kes mind sinna tõi
tegi oma kodu minu kopli lähedale.
176
00:13:23,845 --> 00:13:25,805
Tere. John Manly.
177
00:13:25,889 --> 00:13:28,641
[Must iludus]
Märkasin, et ta oli alati üksi.
178
00:13:31,603 --> 00:13:32,604
[John] Mida?
179
00:13:38,610 --> 00:13:40,612
[hingab raskelt]
180
00:13:41,988 --> 00:13:44,449
- [äike müriseb]
-[vihma patutab]
181
00:13:44,532 --> 00:13:46,117
[hobune viriseb]
182
00:13:47,077 --> 00:13:48,161
[nickers]
183
00:14:07,263 --> 00:14:09,849
[äikeseplagin]
184
00:14:12,727 --> 00:14:13,770
Jo.
185
00:14:16,648 --> 00:14:17,649
ma olen nii ver--
186
00:14:19,234 --> 00:14:20,860
[naine] Mul on väga kahju teie kaotuse pärast.
187
00:14:23,071 --> 00:14:24,698
Helista kui midagi vajad.
188
00:14:27,575 --> 00:14:30,745
[Black Beauty] Lõpuks ma kuulen
eri inimestelt Birtwickis...
189
00:14:31,955 --> 00:14:35,458
tüdruku vanemad olid surnud
autoõnnetuses.
190
00:14:36,710 --> 00:14:38,378
John oli tema onu.
191
00:14:38,461 --> 00:14:40,839
[äike müriseb]
192
00:14:48,596 --> 00:14:51,224
[Black Beauty] Seal oli
tüdrukust midagi erinevat.
193
00:14:52,642 --> 00:14:55,478
Midagi, mille tundsin ära.
194
00:15:01,484 --> 00:15:03,278
Tema vaim näis olevat murtud.
195
00:15:08,700 --> 00:15:10,577
- Jo.
-[urib]
196
00:15:10,660 --> 00:15:12,037
vabandan.
197
00:15:12,120 --> 00:15:13,705
[hobuse nickers]
198
00:15:13,788 --> 00:15:15,248
[John] Mul on õhtusöök laual.
199
00:15:15,331 --> 00:15:16,666
Ma ei ole näljane.
200
00:15:17,459 --> 00:15:19,002
Sa pead midagi sööma.
201
00:15:19,586 --> 00:15:20,670
[Jo] Ma ei tee seda.
202
00:15:20,754 --> 00:15:22,005
Lihtsalt...
203
00:15:23,548 --> 00:15:24,966
palun jäta mind rahule.
204
00:15:27,844 --> 00:15:29,429
[hobune vingub valjult]
205
00:15:30,430 --> 00:15:32,557
[Must iludus]
Möödus paar päeva, enne kui ma teda uuesti nägin.
206
00:15:34,309 --> 00:15:37,520
Niisiis, jätkasin poisiga mängu.
207
00:15:38,563 --> 00:15:40,148
[virisejad]
208
00:15:44,903 --> 00:15:46,279
John otsustas samuti mängida.
209
00:15:47,697 --> 00:15:49,491
Aga isegi hobusega, et teda aidata...
210
00:15:50,325 --> 00:15:52,035
ta ei suutnud minuga sammu pidada.
211
00:15:52,118 --> 00:15:54,245
[virisejad, nikerdajad]
212
00:16:12,847 --> 00:16:13,890
[John] Ilus, kas pole?
213
00:16:17,352 --> 00:16:18,603
Ma ei tahtnud sind hirmutada.
214
00:16:21,398 --> 00:16:22,399
Mis ta nimi on?
215
00:16:23,316 --> 00:16:25,151
Ma pole talle veel nime pannud.
216
00:16:26,444 --> 00:16:28,279
Tead, kui sulle meeldib...
217
00:16:34,035 --> 00:16:38,039
Tead, see hobune seal,
ta ümardati läände.
218
00:16:39,124 --> 00:16:44,379
Tema karjast ära võetud,
tema perekond, kõik, mida ta kunagi teadis.
219
00:16:45,797 --> 00:16:48,258
Kogu tema maailm on tagurpidi pööratud.
220
00:16:48,341 --> 00:16:49,342
Palun lõpeta.
221
00:16:50,552 --> 00:16:51,845
Mida lõpetada?
222
00:16:51,928 --> 00:16:53,555
Ma ei vaja teie kaastunnet.
223
00:16:54,889 --> 00:16:56,599
Ma ei taha ühtegi osa sinu maailmast.
224
00:16:56,683 --> 00:17:00,729
Olen siin, sest riik nii ütleb
Ma pean olema, selle asemel, et oma kodus.
225
00:17:00,812 --> 00:17:04,315
Jo. Sul pole mujal.
226
00:17:05,692 --> 00:17:07,068
Kas sa arvad, et ma ei tea seda?
227
00:17:08,278 --> 00:17:11,281
Kas sa seda tõsiselt ütled
mulle kohe?
228
00:17:13,366 --> 00:17:16,870
Vaata. Ma ei tunne sind.
229
00:17:17,662 --> 00:17:18,872
Sa ei tunne mind.
230
00:17:20,206 --> 00:17:21,958
Aja jooksul harjume üksteisega.
231
00:17:24,461 --> 00:17:25,712
Sa ei ole minu perekond.
232
00:17:27,213 --> 00:17:28,214
[pasunad]
233
00:17:32,677 --> 00:17:33,928
Lihtsalt hoia minust eemale.
234
00:17:39,225 --> 00:17:40,268
[nickers]
235
00:17:42,604 --> 00:17:43,730
Hea küll.
236
00:17:43,813 --> 00:17:46,733
Nüüd on mul kaks tüdrukut
kes ei taha minuga midagi teha.
237
00:17:49,694 --> 00:17:52,030
Näete, kuidas ta pea on ära pööratud
minult?
238
00:17:52,113 --> 00:17:53,490
Ta ei taha mulle otsa vaadata.
239
00:17:53,573 --> 00:17:55,450
Ei taha minuga midagi teha.
240
00:17:56,159 --> 00:17:57,702
Seda ma tahan muuta.
241
00:17:59,120 --> 00:18:00,789
Hakka tema usaldust võitma.
242
00:18:00,872 --> 00:18:01,915
-[hobuse nickers]
- Oh!
243
00:18:03,083 --> 00:18:04,376
Rakendage veidi survet.
244
00:18:06,920 --> 00:18:08,296
Siis annan talle ruumi.
245
00:18:09,881 --> 00:18:12,258
Ma üritan temaga rääkida,
tema keelt õppida.
246
00:18:13,301 --> 00:18:16,012
Asi pole tema kontrollimises
või teda sundides
247
00:18:16,096 --> 00:18:18,181
või panna ta midagi tegema
ta ei taha seda teha.
248
00:18:19,099 --> 00:18:22,686
Peame koos leidma tasakaalu,
anda ja võtta.
249
00:18:24,187 --> 00:18:28,066
Nüüd ei pruugi ta rääkida, aga
ta räägib mulle praegu palju.
250
00:18:29,901 --> 00:18:34,572
Suurim reegel on,
Ma ei suuda tema peale vihastada ega pettunud olla.
251
00:18:37,617 --> 00:18:41,079
Kui ma vihastan, tunneb ta seda.
Ta saab ka vihaseks.
252
00:18:55,593 --> 00:18:57,679
Hobused on aken su hinge.
253
00:18:58,930 --> 00:19:01,558
Nad saavad lugeda teie näoilmeid,
teie emotsioonid.
254
00:19:03,143 --> 00:19:04,978
Nad tunnevad kõike, mida teete.
255
00:19:06,479 --> 00:19:10,483
Minu eesmärk selle töö kaudu
on aidata igal hobusel leida oma rahu.
256
00:19:15,572 --> 00:19:18,283
[hobune vingub kauguses]
257
00:19:18,366 --> 00:19:21,119
[linnud siristavad]
258
00:19:29,627 --> 00:19:31,254
[Must ilu viriseb]
259
00:19:31,338 --> 00:19:33,798
[poiss] Kas seal on hobune
ta pole suutnud murda?
260
00:19:33,882 --> 00:19:34,799
Ei.
261
00:19:36,384 --> 00:19:37,761
Igatahes veel mitte.
262
00:19:37,844 --> 00:19:39,220
[nickers]
263
00:19:41,931 --> 00:19:42,932
[John] Ta tuleb ringi.
264
00:19:43,933 --> 00:19:44,851
Jah.
265
00:19:46,227 --> 00:19:47,270
[mees] Kuidas tal läheb?
266
00:19:48,355 --> 00:19:50,857
Jääb oma tuppa lukustatuks
kui ta just koolis ei käi.
267
00:19:50,940 --> 00:19:53,026
-[poiss] Hei, Jo.
-[John] Vaevalt räägib minuga.
268
00:19:53,109 --> 00:19:56,237
Noh, meeldib see või mitte, ma olen parem
hobustega kui mina inimestega.
269
00:19:57,322 --> 00:19:58,323
Ta tuleb ringi.
270
00:20:10,919 --> 00:20:12,003
[kappab lähenemas]
271
00:20:12,962 --> 00:20:15,882
[virisejad, nikerdajad]
272
00:20:16,549 --> 00:20:18,134
Nii et sa tead, et sa oled ilus.
273
00:20:24,224 --> 00:20:25,558
Ma tean, et sa oled siiski.
274
00:20:25,642 --> 00:20:28,061
Jah, Fitzpatrick on teinud
tõesti imeline, nii et...
275
00:20:28,144 --> 00:20:29,229
See on hea.
276
00:20:29,312 --> 00:20:30,313
See uus tüdruk?
277
00:20:31,564 --> 00:20:33,316
Kas sa tead, et ta tegelikult elab siin?
278
00:20:36,027 --> 00:20:37,028
See on imelik.
279
00:20:37,112 --> 00:20:38,405
Mm-hmm.
280
00:20:38,488 --> 00:20:39,489
Pole ime, et ta lõhnab.
281
00:20:39,572 --> 00:20:40,615
[muigab]
282
00:20:40,699 --> 00:20:42,367
[tüdruk] Ta kuuleb meid ikka veel.
283
00:20:42,450 --> 00:20:43,451
[naerab]
284
00:20:47,914 --> 00:20:48,957
[Black Beauty nickers]
285
00:21:18,778 --> 00:21:20,739
Ma kuulsin, et sa kaotasid ka oma pere.
286
00:21:23,324 --> 00:21:24,325
vabandan.
287
00:21:30,290 --> 00:21:32,959
Ma ei tea, miks
keegi prooviks sind taltsutada.
288
00:21:35,045 --> 00:21:36,379
Sa ei kuulu siia.
289
00:21:39,883 --> 00:21:40,967
Ja mina ka mitte.
290
00:21:53,772 --> 00:21:55,982
[hobused vinguvad]
291
00:21:59,736 --> 00:22:01,237
[poiss hingeldab]
292
00:22:01,321 --> 00:22:03,865
[Must ilu viriseb]
293
00:22:10,080 --> 00:22:12,999
Pean neid sellesse kergendama.
Harjutage neid kaaluga.
294
00:22:14,417 --> 00:22:16,419
Andke neile mõista, et see ei tee haiget.
295
00:22:19,089 --> 00:22:20,715
Peate alati ütlema: "Aitäh."
296
00:22:22,676 --> 00:22:24,427
Sa näitad talle austust
kui ta sind usaldab,
297
00:22:25,178 --> 00:22:26,680
teinud sulle head asja.
298
00:22:28,932 --> 00:22:30,141
[ohkas] Ataboy.
299
00:22:30,225 --> 00:22:31,267
[hobuse nickers]
300
00:22:32,268 --> 00:22:33,269
Tänan teid.
301
00:22:37,065 --> 00:22:38,650
Pühapäev tähendab munaputru.
302
00:22:40,610 --> 00:22:42,612
Sain siit uue retsepti tangudega.
303
00:22:43,113 --> 00:22:44,197
Ee...
304
00:22:45,073 --> 00:22:46,074
Ei aitäh.
305
00:22:47,283 --> 00:22:49,452
Ma nägin sind kuulamas
minu eilsele õppetunnile.
306
00:22:50,078 --> 00:22:52,080
[linnud siristavad]
307
00:22:56,584 --> 00:23:00,088
Ma... ma arvasin, et see võib sulle meeldida.
308
00:23:03,508 --> 00:23:04,843
Minu mentor andis selle mulle.
309
00:23:08,888 --> 00:23:09,973
Millest on jutt?
310
00:23:11,391 --> 00:23:12,642
Kuidas hobustega rääkida.
311
00:23:17,772 --> 00:23:21,526
«Nii lähedal pole saladust
nagu ratsaniku ja tema hobuse vahel."
312
00:23:23,528 --> 00:23:24,696
R. S. Surtees.
313
00:23:27,282 --> 00:23:30,035
- Kas sa loed luulet?
- [John] Ma tean.
314
00:23:30,869 --> 00:23:33,997
Seamus Heaney, E. E. Cummings,
315
00:23:34,956 --> 00:23:36,499
nad kõik on seal riiulis.
316
00:23:37,208 --> 00:23:39,210
Tere tulemast raamatut võtma, kui soovite.
317
00:23:47,969 --> 00:23:48,970
Tänan teid.
318
00:23:56,686 --> 00:23:58,563
[virisejad]
319
00:24:11,242 --> 00:24:12,911
[nickers]
320
00:24:13,870 --> 00:24:15,538
[hobune vingub kauguses]
321
00:24:22,921 --> 00:24:25,298
[nokkimine]
322
00:24:27,008 --> 00:24:28,677
Sa oled tõesti ilus.
323
00:24:29,302 --> 00:24:31,471
[virisejad]
324
00:24:37,769 --> 00:24:40,313
-John, Jo on seal väljas.
- Vau! Vau! Vau!
325
00:24:40,397 --> 00:24:41,981
Sa ehmatad hobuse ära.
326
00:24:42,065 --> 00:24:43,942
Ta võiks temast otse üle joosta.
327
00:25:01,626 --> 00:25:03,461
Võib-olla ma kutsun sind nii.
328
00:25:07,173 --> 00:25:08,174
Ilu.
329
00:25:09,718 --> 00:25:11,177
[virisejad]
330
00:25:11,261 --> 00:25:12,345
Kas sulle meeldiks see?
331
00:25:16,307 --> 00:25:17,392
Ilu.
332
00:25:19,894 --> 00:25:21,312
Must Kaunitar.
333
00:25:24,691 --> 00:25:26,359
[Black Beauty] Mulle see nimi meeldis.
334
00:25:28,445 --> 00:25:32,741
Pärast seda päeva
Sain sellest aru, võib-olla
335
00:25:32,824 --> 00:25:36,369
oli üks inimene
kes mind tegelikult mõistaks.
336
00:25:37,537 --> 00:25:38,538
[mees] John...
337
00:25:40,331 --> 00:25:42,125
ta ei karda seal olla?
338
00:25:42,208 --> 00:25:43,209
Ei.
339
00:25:43,960 --> 00:25:45,045
[mees] Kas Jo sõidab?
340
00:25:45,962 --> 00:25:47,964
Pole kunagi oma elus hobuse läheduses olnud.
341
00:25:49,466 --> 00:25:51,468
[Must iludus]
Ja hämmastav asi oli...
342
00:25:51,551 --> 00:25:52,552
Tänan teid.
343
00:25:53,386 --> 00:25:55,805
[Black Beauty] ...ma sain ka temast aru.
344
00:25:58,016 --> 00:26:00,727
[lehed kahisevad]
345
00:26:02,604 --> 00:26:03,855
Kas olete õhtusöögiks valmis?
346
00:26:04,481 --> 00:26:06,649
Sain paar mõnusat steiki müüki.
347
00:26:08,151 --> 00:26:09,361
Sulle väga meeldib toit.
348
00:26:09,444 --> 00:26:12,072
- Mulle meeldib süüa teha. Kas sa ei oska öelda?
-[hobune viriseb]
349
00:26:13,073 --> 00:26:16,284
Olete päevadega sellele tambile lähemale jõudnud
kui mul nädalate jooksul.
350
00:26:17,077 --> 00:26:18,745
Me arvan, et saame üksteist.
351
00:26:21,414 --> 00:26:22,415
Jo...
352
00:26:23,208 --> 00:26:24,209
Peatus.
353
00:26:24,876 --> 00:26:27,754
- Jo, ma lihtsalt arvan...
- Ma ei taha sellest rääkida.
354
00:26:28,713 --> 00:26:30,674
- Sa pead... lõpuks.
- Miks?
355
00:26:30,757 --> 00:26:33,343
[John] Noh, mingil hetkel olete seda teinud
et ütle mulle, mida sa tunned.
356
00:26:33,426 --> 00:26:34,928
Ma tahan teile öelda, kuidas ma end tunnen.
357
00:26:35,011 --> 00:26:37,013
Miks ma hooliks
selle kohta, mida sa tunned?
358
00:26:38,139 --> 00:26:41,184
Sa ei viitsinud mu ema näha.
Sa ei viitsinud isegi minuga kohtuda.
359
00:26:41,267 --> 00:26:44,020
-[John] Ei, ei. Ei, ma kohtusin sinuga. Ma kohtasin sind.
- Jah?
360
00:26:44,104 --> 00:26:46,189
- Ma nägin sind. Kui sa olid...
-[Jo] Jah?
361
00:26:47,148 --> 00:26:49,567
Ja ma ei mäletanud vaevu su nägu
kui ma siia jõudsin.
362
00:26:49,651 --> 00:26:52,153
Jo. Jo, vabandust.
363
00:26:52,237 --> 00:26:53,655
Ära puuduta mind.
364
00:26:58,368 --> 00:26:59,953
Ma tahan koju minna.
365
00:27:00,620 --> 00:27:02,789
Sa ei saa koju minna, Jo. Sa ei saa koju minna.
366
00:27:02,872 --> 00:27:03,957
Sinu ema ja isa...
367
00:27:09,212 --> 00:27:10,213
vabandan.
368
00:27:12,716 --> 00:27:13,717
Jo.
369
00:27:16,594 --> 00:27:18,054
- Jo?
-[Jo] Ma ütlesin, jätke mind rahule!
370
00:27:18,138 --> 00:27:18,972
[John] Sa lõpeta...
371
00:27:19,055 --> 00:27:20,557
[Must iludus]
Nad olid nagu kaks mustangi
372
00:27:20,640 --> 00:27:22,183
võitleb looduses.
373
00:27:22,267 --> 00:27:23,518
[Jo nuriseb]
374
00:27:23,601 --> 00:27:24,686
[Black Beauty] Ja kui ma neid vaatasin,
375
00:27:24,769 --> 00:27:30,275
Sain aru, et võib-olla inimesed ja hobused
ei olnud ju nii erinevad.
376
00:27:30,859 --> 00:27:32,861
[ritsikad siristavad]
377
00:27:34,612 --> 00:27:36,239
[Must iludus]
Ma ei saanud tol ööl üldse magada.
378
00:27:37,949 --> 00:27:39,784
Ma olin liiga mures Jo pärast.
379
00:27:41,661 --> 00:27:42,746
[uks sulgub]
380
00:27:44,289 --> 00:27:47,709
-[hingab raskelt]
-[hobune viriseb]
381
00:27:54,883 --> 00:27:58,386
[Must iludus]
Tema näoilme pani mu südame murduma.
382
00:28:02,932 --> 00:28:07,687
Ma tundsin selle ära, sest mul oli seda veel
õudusunenäod oma pere kaotamisest.
383
00:28:19,866 --> 00:28:21,034
Sel hetkel...
384
00:28:22,118 --> 00:28:26,456
Ma soovisin, et saaksin Jole öelda
kus olid tema vanemad,
385
00:28:27,332 --> 00:28:29,209
nagu mu ema oli mulle öelnud.
386
00:28:32,837 --> 00:28:33,963
Teda valvamas...
387
00:28:36,216 --> 00:28:38,385
oma voodist tähtedes.
388
00:28:43,306 --> 00:28:46,851
Ma jäin tema juurde
kuni järgmisel päeval päike taas tõusis.
389
00:28:49,145 --> 00:28:51,314
[John] Jo? [hingeldades]
390
00:28:51,398 --> 00:28:52,565
Kus sa oled?
391
00:28:57,904 --> 00:28:58,822
Jo?
392
00:28:58,905 --> 00:29:00,490
[hingeldades]
393
00:29:00,573 --> 00:29:01,991
Jo.
394
00:29:02,867 --> 00:29:03,993
Oh, jumal tänatud.
395
00:29:04,077 --> 00:29:05,745
Sa hirmutasid minust elu välja.
396
00:29:06,371 --> 00:29:08,873
Mida sa siin väljas magad?
397
00:29:10,250 --> 00:29:12,961
[hingeldamine jätkub]
398
00:29:13,044 --> 00:29:15,463
Mida ma peaksin sinuga tegema?
399
00:29:17,090 --> 00:29:19,092
See on ka minu jaoks uus maastik, teate.
400
00:29:20,802 --> 00:29:21,803
Sa oled maandatud.
401
00:29:22,595 --> 00:29:24,264
Kas tõesti?
402
00:29:24,347 --> 00:29:25,849
[John] Jah, tõesti.
403
00:29:26,433 --> 00:29:28,268
Tegelikult on mul parem idee.
404
00:29:29,352 --> 00:29:31,938
Ma näitan sulle
kuidas hargiga vehkida.
405
00:29:36,067 --> 00:29:38,653
-[tüdruk 1] No jah, aga see ei ole...
-[tüdruk 2] Aga ma ei kavatse...
406
00:29:38,737 --> 00:29:40,447
[tüdruk 1] Sa ei pea end hirmutama,
tead küll.
407
00:29:40,530 --> 00:29:41,781
[tüdruk 2] Ma ei ole-- [pilkab]
408
00:29:42,657 --> 00:29:44,576
Ta koristab meie hobuste järel.
409
00:29:45,535 --> 00:29:46,619
See on nii kurb.
410
00:29:47,120 --> 00:29:48,204
Super kurb.
411
00:29:48,288 --> 00:29:49,289
[hobune viriseb]
412
00:29:51,082 --> 00:29:54,669
Ma kuulsin, et kui nad ei suuda neid päästa,
nad muudavad need liimiks.
413
00:29:57,088 --> 00:29:59,466
- Mida sa ütlesid?
-[tüdruk 2] Mitte midagi.
414
00:29:59,549 --> 00:30:00,675
Ee...
415
00:30:00,759 --> 00:30:02,886
Sul on seal lihtsalt midagi.
416
00:30:03,887 --> 00:30:06,514
Jah.
Sul on seal natuke midagi.
417
00:30:06,598 --> 00:30:08,850
Oh! [muigab]
418
00:30:11,811 --> 00:30:13,313
- Vabandust.
-[tüdruk 2] Mida sa teed?
419
00:30:13,396 --> 00:30:15,106
- Tule siia ja aita mind.
-[tüdruk 1] Lihtsalt--
420
00:30:15,190 --> 00:30:16,191
Oh issand!
421
00:30:16,274 --> 00:30:17,859
- Sinuga on kõik korras. See on lihtsalt...
- Ei, ma ei ole korras.
422
00:30:17,942 --> 00:30:20,195
-Sul on lihtsalt natuke mustust...
- Ilmselgelt pole mul kõik korras!
423
00:30:20,278 --> 00:30:22,572
[tüdruk 2] See on vastik ja nii ongi
naeruväärne ja see on vastuvõetamatu.
424
00:30:24,783 --> 00:30:26,284
See koht on nõme.
425
00:30:26,951 --> 00:30:28,286
-[Black Beauty nickers]
- [muigab]
426
00:30:29,162 --> 00:30:31,581
Vabandust. Mitte siin sinuga.
427
00:30:32,624 --> 00:30:33,708
[muigab]
428
00:30:33,792 --> 00:30:35,877
See on ainus turvaline koht.
429
00:30:38,463 --> 00:30:39,464
[ohkab]
430
00:30:39,547 --> 00:30:42,634
Kool on nõme. Inimesed imevad.
431
00:30:44,803 --> 00:30:46,638
Võib-olla peaksime koos põgenema.
432
00:30:49,224 --> 00:30:50,433
Mis sa arvad?
433
00:30:56,606 --> 00:30:58,274
[nickers]
434
00:30:58,358 --> 00:31:00,026
[virisejad]
435
00:31:00,110 --> 00:31:02,529
Ei, ei, ei. vabandan. See on läinud.
436
00:31:02,612 --> 00:31:03,655
[kappab lahkumas]
437
00:31:03,738 --> 00:31:05,323
[John] Ta on tingitud seda vihkama.
438
00:31:06,282 --> 00:31:07,701
Ta on tark hobune.
439
00:31:11,955 --> 00:31:15,792
Kas teadsite, et metsikud mustangbändid
kas täkk ei juhi?
440
00:31:17,127 --> 00:31:18,712
Tavaliselt juhib neid mära.
441
00:31:19,629 --> 00:31:22,424
Mitte alati suurim või tugevaim
või kõige populaarsem,
442
00:31:22,507 --> 00:31:25,343
vaid see, kes on läbi käinud
kõige rohkem elukogemust.
443
00:31:26,094 --> 00:31:27,929
Ta juhib läbi austuse.
444
00:31:30,473 --> 00:31:32,017
Seetõttu on mustangid ainulaadsed.
445
00:31:33,560 --> 00:31:34,936
Miks sa seda mulle räägid?
446
00:31:35,729 --> 00:31:36,896
Sest mulle,
447
00:31:36,980 --> 00:31:40,400
Ma arvan, et sa oled pigem tark mustang
kui tore väike näitusekoer.
448
00:31:41,234 --> 00:31:42,819
[hobune vingub kauguses]
449
00:31:43,653 --> 00:31:45,071
Õhtusöök on kümne pärast valmis.
450
00:31:46,322 --> 00:31:47,657
Teen lasanjet.
451
00:31:51,828 --> 00:31:55,498
[mees] Sa ei saa isegi hobust juhtida, John.
Ta on kadunud põhjus.
452
00:31:56,291 --> 00:31:58,168
[John] Mul on lihtsalt natuke rohkem aega vaja.
453
00:31:58,251 --> 00:32:01,254
[mees] Nüüd sa tead, et me lihtsalt ei suuda hoida
mustangid, mis pole õrnad.
454
00:32:02,339 --> 00:32:03,715
Peame ruumi tegema.
455
00:32:13,183 --> 00:32:16,936
Niisiis, härra Gordon ütleb
et kui sa ei taltsuta,
456
00:32:17,020 --> 00:32:19,314
- sa pead minema kuhugi mujale.
-[nickers]
457
00:32:19,397 --> 00:32:21,566
Ja ilmselt mitte nii kena koht.
458
00:32:28,323 --> 00:32:32,077
Nüüd... ma tean, et sa ei tee mulle haiget...
459
00:32:33,370 --> 00:32:37,165
ja ma ei tee sulle haiget... kunagi.
460
00:32:38,583 --> 00:32:40,251
Kas sa arvad, et võiksime proovida?
461
00:32:40,960 --> 00:32:43,463
-Ja näita talle, kui õrn sa oled?
-[nickers]
462
00:32:47,258 --> 00:32:49,469
[virisejad]
463
00:32:49,552 --> 00:32:50,929
ma tean. ma tean.
464
00:32:52,389 --> 00:32:54,599
See ei saa ju nii hull olla, eks?
465
00:32:55,600 --> 00:32:57,060
See on parem kui kodutu olla.
466
00:32:57,977 --> 00:32:59,145
Palun.
467
00:33:00,522 --> 00:33:01,940
Lihtsalt usalda mind.
468
00:33:03,191 --> 00:33:04,609
Siin, vaata.
469
00:33:07,779 --> 00:33:08,697
Oh, vau.
470
00:33:08,780 --> 00:33:09,656
[Jo] Näed?
471
00:33:10,990 --> 00:33:12,117
Vaata, see ei tee mulle haiget.
472
00:33:12,200 --> 00:33:13,743
[nickers]
473
00:33:15,870 --> 00:33:17,664
[muigab]
474
00:33:17,747 --> 00:33:18,748
Olgu.
475
00:33:20,250 --> 00:33:21,334
Proovime seda.
476
00:33:29,092 --> 00:33:30,176
Näete?
477
00:33:32,470 --> 00:33:33,388
Seal.
478
00:33:36,516 --> 00:33:38,101
[pehmelt] Peaaegu kohal.
479
00:33:40,603 --> 00:33:43,064
Oh! [muigab]
480
00:33:43,148 --> 00:33:44,190
Kõik on korras.
481
00:33:48,069 --> 00:33:51,656
No ei saa kuidagi
tegelikult hakkab ta teda juhtima.
482
00:33:53,700 --> 00:33:56,327
Kas sa jalutaksid minuga? Tule nüüd.
483
00:33:59,998 --> 00:34:01,332
Algaja õnn.
484
00:34:01,916 --> 00:34:04,919
Jah. Või äkki on ta lihtsalt andekas.
485
00:34:05,003 --> 00:34:07,464
[Must ilu viriseb]
486
00:34:07,547 --> 00:34:08,798
[muigab]
487
00:34:10,550 --> 00:34:11,843
[Hr. Gordon] Noh, ma olen neetud.
488
00:34:14,387 --> 00:34:16,598
Võib-olla on teil kahel midagi
ühine ju.
489
00:34:17,557 --> 00:34:18,975
[muigab]
490
00:34:25,190 --> 00:34:27,192
Ei taha ühtegi osa sellest maailmast, ah?
491
00:34:27,817 --> 00:34:29,235
See on erinev.
492
00:34:35,492 --> 00:34:39,788
[Black Beauty] Sparring Jo ja vahel
tema onu juhtus pärast seda palju vähem.
493
00:34:39,871 --> 00:34:41,831
[nickers]
494
00:34:41,915 --> 00:34:42,832
[muigab]
495
00:34:44,167 --> 00:34:45,669
[Jo] Nii et sulle meeldib see, ah?
496
00:34:46,628 --> 00:34:47,629
Hea küll.
497
00:34:47,712 --> 00:34:51,508
Onu John ütleb, et sa oled praegu ohutu,
aga sa oled varsti sisse murtud,
498
00:34:51,591 --> 00:34:53,009
mida iganes see tähendab.
499
00:34:53,635 --> 00:34:57,472
[Black Beauty] Jo oli minu üle uhke,
ja ma tahtsin end talle tõestada.
500
00:34:58,390 --> 00:35:01,643
[John] Nii et esimene asi on valjad.
Vaatame, kuidas see läheb.
501
00:35:01,726 --> 00:35:03,395
-[nickers]
- Tule nüüd, kaunitar.
502
00:35:05,063 --> 00:35:06,481
Kaunitar, tule.
503
00:35:07,232 --> 00:35:08,233
Mul on idee.
504
00:35:08,817 --> 00:35:11,820
Võib-olla pole maitse nii halb.
505
00:35:15,407 --> 00:35:17,575
-Seal sa...
- Olgu.
506
00:35:17,659 --> 00:35:19,703
Kuidas sa teadsid, kuidas seda teha?
507
00:35:19,786 --> 00:35:21,788
Tundus, et on õige asi, ma arvan.
508
00:35:22,706 --> 00:35:24,040
[metalli kõlksumine]
509
00:35:26,584 --> 00:35:30,463
[Black Beauty] Ma teadsin, et inimestele meeldib
asju jalas kandma. Aga hobused?
510
00:35:30,547 --> 00:35:31,798
Ilu.
511
00:35:31,881 --> 00:35:33,174
[nickers]
512
00:35:33,258 --> 00:35:34,551
[hobune viriseb]
513
00:35:34,634 --> 00:35:38,054
Ginger ja Merrylegs naersid piisavalt valjult
et kogu tall seda kuuleks.
514
00:35:39,347 --> 00:35:40,849
See oli nii piinlik.
515
00:35:41,725 --> 00:35:43,226
Sadul on järgmine.
516
00:35:44,310 --> 00:35:48,189
Sa võtad kõigepealt padja ja võtad ta kätte
harjunud sellega, et miski teda painab.
517
00:35:48,273 --> 00:35:50,233
- Valmis?
- [John] Tore. Jah. Mõnusalt ja aeglaselt.
518
00:35:50,316 --> 00:35:52,986
Lihtne nüüd. Tule nüüd, kaunitar.
519
00:35:53,069 --> 00:35:55,030
[virisejad]
520
00:35:56,865 --> 00:35:57,907
[John] Tule nüüd.
521
00:36:03,079 --> 00:36:04,372
[Jo nuriseb]
522
00:36:04,456 --> 00:36:05,540
[virisejad]
523
00:36:07,500 --> 00:36:08,501
[Jo] Lähme.
524
00:36:09,169 --> 00:36:10,920
Nüüd teeme mõningaid edusamme.
525
00:36:13,840 --> 00:36:15,592
Kas me tõesti peame selle talle selga panema?
526
00:36:16,426 --> 00:36:17,719
Et teda murda, jah.
527
00:36:18,303 --> 00:36:19,471
Miks sa seda nii nimetad?
528
00:36:20,180 --> 00:36:21,431
Mida?
529
00:36:21,514 --> 00:36:22,891
"Katki."
530
00:36:22,974 --> 00:36:25,602
See on lihtsalt termin. Hobuse murdmine.
531
00:36:25,685 --> 00:36:26,936
Peaks tõesti muutma.
532
00:36:28,480 --> 00:36:29,773
Mille vastu sa selle muudaksite?
533
00:36:32,567 --> 00:36:33,568
"Partnerlus."
534
00:36:35,445 --> 00:36:36,821
Partner hobusega.
535
00:36:40,283 --> 00:36:41,451
Hea küll. Valmis?
536
00:36:44,120 --> 00:36:45,455
Attagirl.
537
00:36:47,082 --> 00:36:48,083
Sa tegid seda.
538
00:36:48,166 --> 00:36:49,209
[Black Beauty nickers]
539
00:36:50,377 --> 00:36:51,378
[tüdruk] Tere, Jo.
540
00:36:51,461 --> 00:36:53,171
-[Black Beauty nickers]
-[John vaikib]
541
00:36:53,254 --> 00:36:54,839
Sinuga on kõik korras.
542
00:36:54,923 --> 00:36:56,508
Kas see ei tundu liiga vara?
543
00:36:57,217 --> 00:36:59,803
Tähendab, ta on juba nii kaugele jõudnud.
544
00:37:00,637 --> 00:37:02,055
Mitte piisavalt kaugel.
545
00:37:02,138 --> 00:37:04,307
Me ei saa teda müüa, kui temaga ei saa sõita.
546
00:37:04,974 --> 00:37:06,434
Müü teda?
547
00:37:06,518 --> 00:37:08,395
Mis sa arvad, mille pärast me teda murrame?
548
00:37:08,895 --> 00:37:12,232
Vabandust, "partnerlus". Mulle meeldib see.
549
00:37:12,315 --> 00:37:13,983
Aga miks sa ta maha müüksid?
550
00:37:14,651 --> 00:37:17,237
Oh, Jo. Ma ei oma seda kohta.
551
00:37:18,154 --> 00:37:21,491
Loodushoiu osa on koolitamine
ja võtan välja paar mustangi aastas,
552
00:37:21,574 --> 00:37:23,076
mitte hoida neid.
553
00:37:23,159 --> 00:37:26,996
Kas sa tead, kui palju neid väljas on
see vajab abi? Tuhanded.
554
00:37:28,748 --> 00:37:31,584
Anname järele. Kena ja lihtne.
555
00:37:35,672 --> 00:37:38,299
- Pole hullu, tüdruk. See on korras.
- Hea küll, kaunitar. Attagirl.
556
00:37:38,383 --> 00:37:39,843
-[nickers]
-[John vaikib]
557
00:37:44,389 --> 00:37:45,932
-[virisejad]
-[Jo] Onu John!
558
00:37:46,016 --> 00:37:47,058
[John nuriseb]
559
00:37:47,142 --> 00:37:48,393
Onu John!
560
00:37:50,145 --> 00:37:52,522
[uritsemine jätkub]
561
00:37:52,605 --> 00:37:54,357
[hingab raskelt]
562
00:37:54,441 --> 00:37:55,442
Kas sinuga on kõik korras?
563
00:37:57,235 --> 00:37:58,319
Ma jään ellu.
564
00:37:58,820 --> 00:37:59,988
[hingab välja]
565
00:38:02,615 --> 00:38:03,616
Oeh!
566
00:38:04,534 --> 00:38:06,369
[linnud siristavad]
567
00:38:06,453 --> 00:38:10,957
[Black Beauty] Minu sõprus Jo-ga
õitsenud, nagu lilled kevadel.
568
00:38:13,752 --> 00:38:15,503
Mõned neist on tõesti ilusad.
569
00:38:17,422 --> 00:38:20,175
[Must iludus]
Meil oli rääkimata keel... koos.
570
00:38:23,470 --> 00:38:25,472
[hobune vingub kauguses]
571
00:38:42,781 --> 00:38:45,742
Kas sa mõtled kunagi
sinu perekonna kohta, kaunitar?
572
00:38:45,825 --> 00:38:47,410
[nickers]
573
00:38:48,411 --> 00:38:50,413
Püüan enda omadele mitte mõelda.
574
00:38:52,582 --> 00:38:54,167
See teeb liiga palju haiget.
575
00:38:55,251 --> 00:38:56,294
Tead?
576
00:38:58,755 --> 00:39:00,423
[nutab]
577
00:39:01,257 --> 00:39:02,842
[Must iludus]
Mulle ei meeldi teda nii ärritununa näha.
578
00:39:04,302 --> 00:39:07,764
Kui ma olin kurb, jooksin nii kiiresti kui suutsin.
579
00:39:08,973 --> 00:39:12,644
Aga kuna Jo ei saanud galoppida,
Mul oli idee.
580
00:39:12,727 --> 00:39:13,853
[nickers]
581
00:39:16,564 --> 00:39:17,565
Mida sa teed?
582
00:39:20,568 --> 00:39:21,569
Kas sa tahad, et ma...
583
00:39:26,032 --> 00:39:29,619
Ma ei saa. Ma ei tea kuidas.
584
00:39:29,703 --> 00:39:31,496
[Must iludus]
Ma tõesti soovisin, et ta prooviks.
585
00:39:32,122 --> 00:39:34,249
Ma teadsin, et Jo võib olla kartmatu.
586
00:39:34,332 --> 00:39:35,709
[Jo] Olgu.
587
00:39:44,592 --> 00:39:45,427
[muigab]
588
00:39:47,303 --> 00:39:48,304
[sosistades] Vau!
589
00:39:49,305 --> 00:39:50,306
[muigab]
590
00:39:58,982 --> 00:40:00,942
Vau! Oh.
591
00:40:01,026 --> 00:40:03,194
-[Black Beauty] Ma usaldasin teda.
-[Jo] Oh!
592
00:40:04,529 --> 00:40:07,157
[Black Beauty] Nüüd pidi ta mind usaldama.
593
00:40:07,240 --> 00:40:08,074
[poiss] John!
594
00:40:09,034 --> 00:40:10,035
Härra Gordon!
595
00:40:11,786 --> 00:40:13,663
-[Jo] Ilu!
- [John] Mida...
596
00:40:23,423 --> 00:40:26,676
[Black Beauty]Ma teadsin, et kui Jo
tundis tuult oma lakas,
597
00:40:27,427 --> 00:40:28,845
see aitaks tal paraneda.
598
00:40:47,364 --> 00:40:48,365
- [Hr. Gordon] Jo, oota!
-[John] Jo!
599
00:40:48,448 --> 00:40:51,284
[Jo] Vau! [irvitab]
600
00:40:51,368 --> 00:40:52,577
- Jo!
- Jo!
601
00:40:52,660 --> 00:40:54,788
[John] Oh ei! Jo.
602
00:40:56,122 --> 00:40:57,957
Jo? Kas sinuga on kõik korras? Kas sa oled haiget saanud?
603
00:41:01,211 --> 00:41:02,796
[muigab] See oli hämmastav.
604
00:41:03,588 --> 00:41:04,798
Oh! [muigab]
605
00:41:10,637 --> 00:41:12,347
[Must iludus]
Õppisime Joga koos sõitma.
606
00:41:13,598 --> 00:41:15,225
- [Jo] Kas see on hea?
- [John] See on hea.
607
00:41:15,975 --> 00:41:17,686
See on kõik. Hoidke kontrolli all.
608
00:41:17,769 --> 00:41:20,814
[Must iludus]
Ta kukkus alguses palju.
609
00:41:20,897 --> 00:41:22,899
-[John] Hei, kas sinuga on kõik korras?
- Jah.
610
00:41:23,733 --> 00:41:25,860
[Black Beauty] Pole ime, et nad ratsutasid.
611
00:41:25,944 --> 00:41:28,029
Inimesed olid väga kohmakad.
612
00:41:28,113 --> 00:41:29,948
Võib-olla peaksime hoopis Merrylegsi proovima.
613
00:41:30,782 --> 00:41:31,908
[Jo naerab]
614
00:41:31,991 --> 00:41:33,868
- Tagasi?
- Tagasi.
615
00:41:38,081 --> 00:41:40,291
[Must iludus]
Kuid saime sellest koos aru.
616
00:41:42,460 --> 00:41:43,712
Partnerid.
617
00:41:47,590 --> 00:41:49,592
[Jo] Tule nüüd, kaunitar. Lähme kiiremini.
618
00:41:49,676 --> 00:41:51,594
[virisejad]
619
00:41:53,263 --> 00:41:55,515
[kajakad kriuksuvad]
620
00:42:04,357 --> 00:42:08,528
[Black Beauty] Jo ja mina galoppisime
nagu miski maailmas ei suudaks meid tabada.
621
00:42:10,405 --> 00:42:12,407
Me olime kaks olendit,
622
00:42:12,949 --> 00:42:16,202
ja siiski vaid hetkeks...
623
00:42:17,704 --> 00:42:18,872
me olime üks.
624
00:42:35,847 --> 00:42:39,434
Olime leidnud oma rahu... koos.
625
00:42:47,108 --> 00:42:48,651
[hobune viriseb]
626
00:42:48,735 --> 00:42:53,073
[Black Beauty] Kui suvi lõppes,
ümberringi oli uus elu.
627
00:42:54,783 --> 00:42:57,410
Nad meenutasid mulle mu ema ja mind.
628
00:43:02,123 --> 00:43:04,584
Kui suur kollane treiler
tuli jälle Jo pärast...
629
00:43:05,669 --> 00:43:07,504
Ma tundsin eetris muutuse lõhna.
630
00:43:08,588 --> 00:43:10,340
[nickers]
631
00:43:10,423 --> 00:43:12,926
[Black Beauty] Ratsutamine ei olnud
sama lõbus ilma Jota
632
00:43:13,468 --> 00:43:15,595
aga ma pidin õppima
et oleks teised minu selja taga.
633
00:43:17,013 --> 00:43:21,017
Mulle hakkas John meeldima,
kuigi ta oli omamoodi raske.
634
00:43:21,101 --> 00:43:22,769
[John vaikib]
635
00:43:28,566 --> 00:43:31,319
[Must iludus]
Uus peigmees hakkas meie eest hoolitsema.
636
00:43:31,403 --> 00:43:34,239
Ta oli alati väga hajameelne.
637
00:43:35,281 --> 00:43:38,118
Kui taevas alla langes,
Mõtlesin, kas ta üldse märkab.
638
00:43:38,201 --> 00:43:40,912
- Hei, sa võid oodata. Tule nüüd.
-[virisejad]
639
00:43:40,995 --> 00:43:42,872
Birtwick jääb vee alla, kui me seda ei tee.
640
00:43:42,956 --> 00:43:46,292
Üritan mustangi programmi hoida
elus, aga äri pole olnud...
641
00:43:46,376 --> 00:43:48,545
[John] Ma saan aru. Tere.
642
00:43:48,628 --> 00:43:51,423
Sa pead oma nina sellest telefonist välja tooma
kui sa töötad.
643
00:43:51,506 --> 00:43:53,967
[nokkimine]
644
00:43:54,050 --> 00:43:56,553
Vabandust, härra Manly. Vabandust, hr Gordon.
645
00:43:56,636 --> 00:43:59,848
Vaadake kindlasti täna õhtul uut täkke.
Ta võib jahtuda.
646
00:43:59,931 --> 00:44:01,141
Selge asi.
647
00:44:17,824 --> 00:44:20,744
[Black Beauty] Ma jälgisin neid
igaks juhuks tundideks.
648
00:44:20,827 --> 00:44:22,579
Olete nüüd kõik soojenenud, kas pole?
649
00:44:23,663 --> 00:44:27,334
[Black Beauty] Ma olin üllatunud, kui
peigmees pani oma väikese karbi mõneks ajaks maha,
650
00:44:27,417 --> 00:44:31,004
ja tardunud ilme, mis tal alati oli
ta näost tuhmus.
651
00:44:32,547 --> 00:44:34,758
-[uks kriuksub, sulgub]
-[hobune viriseb]
652
00:44:38,928 --> 00:44:40,930
[hobune vingub kauguses]
653
00:44:45,435 --> 00:44:46,436
[hobune viriseb]
654
00:44:50,357 --> 00:44:53,109
[Must iludus]
Sel ööl nägin ma kohutavat und.
655
00:44:54,778 --> 00:44:58,365
Hobune kutsus mind ikka ja jälle
abi saamiseks.
656
00:45:00,700 --> 00:45:02,285
Sain aru, et see oli Ingver.
657
00:45:04,245 --> 00:45:05,747
[nickers]
658
00:45:11,461 --> 00:45:12,879
[nickers]
659
00:45:13,588 --> 00:45:14,673
[Black Beauty] Olime lõksus.
660
00:45:14,756 --> 00:45:16,966
[hobused vinguvad]
661
00:45:17,884 --> 00:45:22,472
[Black Beauty] Üritasin hoiatada,
aga Jo oli liiga kaugel, et mind kuulda.
662
00:45:24,391 --> 00:45:25,642
[hobune viriseb]
663
00:45:31,815 --> 00:45:32,816
Ilu!
664
00:45:36,486 --> 00:45:38,822
[hobused vinguvad]
665
00:45:44,744 --> 00:45:46,371
-[Black Beauty] Ei saanud teisi jätta.
- Olgu.
666
00:45:46,454 --> 00:45:49,374
-[Jo] Kõik on korras. See on korras.
-Ginger ja Merrylegs olid ikka veel seal sees.
667
00:45:50,792 --> 00:45:51,710
[Jo köhib]
668
00:45:52,794 --> 00:45:55,213
Lihtsalt usalda mind. Palun.
669
00:45:55,296 --> 00:45:57,048
[virisejad]
670
00:46:01,344 --> 00:46:02,220
Jo!
671
00:46:02,303 --> 00:46:03,888
[Must ilu viriseb]
672
00:46:03,972 --> 00:46:05,682
[Jo] Kõik on korras. See on korras.
673
00:46:06,766 --> 00:46:08,101
See on korras.
674
00:46:08,184 --> 00:46:09,811
- Jo!
-[poiss] Aidake neid!
675
00:46:10,395 --> 00:46:12,230
[John] Kas sinuga on kõik korras, Jo? Ilu.
676
00:46:13,565 --> 00:46:15,650
- Jo. Jo! sa pead...
-[mees] Tehke see värav lahti!
677
00:46:15,734 --> 00:46:17,110
-Me peame neid aitama!
- Jo!
678
00:46:17,193 --> 00:46:19,446
Jo! Ära tee!
679
00:46:22,574 --> 00:46:23,658
[Must ilu viriseb]
680
00:46:23,742 --> 00:46:24,743
[John] Ta tuleb.
681
00:46:28,788 --> 00:46:30,331
[köhib]
682
00:46:30,415 --> 00:46:31,583
[John] Kus Jo on?
683
00:46:31,666 --> 00:46:33,251
[Black Beauty] Jo ei tulnud välja.
684
00:46:33,335 --> 00:46:34,794
-Kus ta oli?
- Jo!
685
00:46:37,547 --> 00:46:38,965
[Must ilu viriseb]
686
00:46:39,049 --> 00:46:40,133
Jo!
687
00:46:42,635 --> 00:46:44,471
[hobune viriseb]
688
00:46:48,850 --> 00:46:49,726
[Jo köhib]
689
00:46:49,809 --> 00:46:51,269
[John] Oh, hea jumal.
690
00:46:57,817 --> 00:46:59,819
[Must iludus]
Kui tall põles...
691
00:47:01,196 --> 00:47:05,617
nii tegi ka minu äsja leitud lootus elada koos Jo-ga.
692
00:47:09,871 --> 00:47:12,040
[politsei raadiovestlus]
693
00:47:17,504 --> 00:47:20,674
[Black Beauty] See oli Jo tõttu
julgusest, et kõik hobused päästeti.
694
00:47:23,426 --> 00:47:26,846
Tema rahulik ja ühtlane hääl
murdsin mu hirmust läbi
695
00:47:27,639 --> 00:47:29,974
mis oli ainus põhjus
Ma võiksin talle isegi järgi minna.
696
00:47:33,603 --> 00:47:35,855
Noor peigmees
ei tahtnud kellelegi haiget teha,
697
00:47:36,690 --> 00:47:39,275
aga tema hoolimatus pani meie elud maha
ohus...
698
00:47:40,360 --> 00:47:42,946
ja oli hävitanud meie kauni kodu.
699
00:47:45,448 --> 00:47:48,952
See oli lõpu algus
Birtwickis.
700
00:47:51,871 --> 00:47:54,332
-[Jo] Hr Gordon.
- Jo, mida ma saan sinu heaks teha?
701
00:47:54,416 --> 00:47:55,917
Palun, te ei saa ilu müüa.
702
00:47:56,418 --> 00:47:59,879
Mul on kahju, Jo.
Kõik treenitud hobused tuleb maha müüa.
703
00:47:59,963 --> 00:48:02,424
Meil lihtsalt pole ruumi
kogu selle kahjuga.
704
00:48:02,507 --> 00:48:04,509
-Aga--
- Sa päästsid ta elu, Jo
705
00:48:04,592 --> 00:48:06,136
rohkem kui ühel viisil.
706
00:48:06,928 --> 00:48:08,680
Kas sa ei taha seda teha rohkemate hobuste jaoks?
707
00:48:08,763 --> 00:48:12,058
Hr Gordon, mis siis, kui ma saaksin ta osta?
708
00:48:12,142 --> 00:48:13,226
Vabandust?
709
00:48:13,309 --> 00:48:15,729
[Jo] Ma võiksin sinu heaks töötada.
Aidake teisi koolitada,
710
00:48:15,812 --> 00:48:17,689
ait uuesti üles ehitada, kõike, mida vajate.
711
00:48:17,772 --> 00:48:20,025
Igal hommikul, iga päev pärast kooli.
712
00:48:20,108 --> 00:48:22,986
[Hr. Gordon] Vaata, ma lihtsalt ei tea
kui see on õige tegu.
713
00:48:23,069 --> 00:48:24,446
Onu John, palun.
714
00:48:24,529 --> 00:48:26,156
Ta ei saa ilu ära võtta.
715
00:48:28,908 --> 00:48:33,496
Noh, see on alles pärast iluga töötamist
et teie hinded on paranenud.
716
00:48:34,664 --> 00:48:36,833
Te pole järjekordsesse tüli sattunud
koolis.
717
00:48:36,916 --> 00:48:38,168
[Jo] Täpselt.
718
00:48:38,251 --> 00:48:41,838
Häda, Jo,
istub pardale Ilu on väga kallis.
719
00:48:42,964 --> 00:48:43,965
Hea küll.
720
00:48:46,843 --> 00:48:47,844
Ma ütlen teile, mida.
721
00:48:48,678 --> 00:48:51,890
Kui saate tema toidu eest maksta
ja mis ta meile seni maksma on läinud
722
00:48:52,557 --> 00:48:54,976
suve lõpuks on ta sinu oma.
723
00:48:58,146 --> 00:49:03,818
Ja siin saate tema pardale tasuta minna
vastutasuks Birtwicki maskotiks olemise eest.
724
00:49:03,902 --> 00:49:04,944
Kas sa oled tõsine?
725
00:49:05,028 --> 00:49:07,405
[naerab] Vaata,
ära pane mind seda üle mõtlema.
726
00:49:08,948 --> 00:49:09,949
Hea küll.
727
00:49:11,201 --> 00:49:12,202
Tänan teid, hr Gordon.
728
00:49:13,536 --> 00:49:15,080
Aitäh, onu John.
729
00:49:15,163 --> 00:49:17,415
[Hr. Gordon] Kuid on üks asi
sa pead aru saama.
730
00:49:17,499 --> 00:49:20,251
Mul on võimalus Beauty välja rentida
suveks,
731
00:49:20,335 --> 00:49:23,755
lihtsalt selleks, et ehitamise ajal ruumi vabastada
uude talli, kui keegi teda soovib.
732
00:49:25,382 --> 00:49:27,801
- Tehing?
- Tehing.
733
00:49:43,566 --> 00:49:46,820
- Mul on tallist nii kahju, härra Manly.
- Aitäh.
734
00:49:46,903 --> 00:49:49,781
- Siin on täiesti vastik, ema.
- Kallis, vaikne.
735
00:49:50,532 --> 00:49:51,741
[sosistades] George Winthorp.
736
00:49:52,784 --> 00:49:53,952
Ma mõtlen tõsiselt.
737
00:49:54,035 --> 00:49:58,373
See titt on särtsakas, kuid hea hüppaja
õige õrna puudutusega.
738
00:49:59,958 --> 00:50:03,378
- Ta on täiesti ideaalne.
- Kas sa arvad, et ta teab, kes me oleme?
739
00:50:04,004 --> 00:50:05,964
Ma mõtlen, jah.
Mul on tunne, nagu oleks ta mind varem vaadanud.
740
00:50:06,047 --> 00:50:09,342
Oh issand. Ema, vaata seda hobust.
741
00:50:11,094 --> 00:50:13,596
- Noh, kas see pole mitte mustang?
- [tütar] Nii et?
742
00:50:13,680 --> 00:50:16,683
- Kallis, sa tahad täisverelist.
-Kõigil on täisvereline.
743
00:50:17,392 --> 00:50:19,561
Ta on Pryori mustang, kas pole?
744
00:50:20,353 --> 00:50:21,938
- Sa tunned oma hobuseid.
- [Proua Winthorp] Mm.
745
00:50:22,022 --> 00:50:24,107
Ta on nii ilus.
746
00:50:24,190 --> 00:50:27,444
Ja see on naljakas asi,
aga see on ta nimi. Ilu.
747
00:50:28,069 --> 00:50:30,780
-Aga nagu su ema ütles, sa ilmselt...
- Kas ta on müügis?
748
00:50:30,864 --> 00:50:33,324
- Ei, ei. Ta pole müügiks.
- Oh.
749
00:50:34,075 --> 00:50:37,328
Ta on... Ta on rendile antud.
750
00:50:37,412 --> 00:50:38,788
Vau! [ itsitab ]
751
00:50:38,872 --> 00:50:40,623
[Proua Winthorp] Kas see on isegi sõidetav?
752
00:50:40,707 --> 00:50:43,918
Ta on.
Mu õetütar oli see, kes teda hellitas.
753
00:50:46,588 --> 00:50:48,798
Aga vaata, meil-- meil on palju hobuseid.
754
00:50:50,050 --> 00:50:51,468
- Oh, hea.
- Mine ja räägi temaga.
755
00:50:51,551 --> 00:50:54,763
[tüdruk] Tehke seda meie mõlema jaoks.
Ära aja seda sassi. Olgu, mine.
756
00:50:54,846 --> 00:50:57,349
[John] Aga...
meil on igasuguseid hobuseid, nii et...
757
00:50:57,432 --> 00:50:59,976
- [Proua Winthorp] Jah, igasuguseid, kallis.
- Ei, emme. Ma tahan seda.
758
00:51:00,060 --> 00:51:01,227
-[tüdruk 2] Lähme.
- Mis juhtus?
759
00:51:01,311 --> 00:51:03,605
-Ma ütlesin, et lähme.
- Miks sa lihtsalt temaga ei rääkinud?
760
00:51:03,688 --> 00:51:06,316
[tüdruk 2] Sest see oli rumal mõte
ja naeruväärne olukord.
761
00:51:06,399 --> 00:51:07,776
[tüdruk 1] Miks-- Ei, ei olnud.
762
00:51:07,859 --> 00:51:08,902
[George] Tere.
763
00:51:09,569 --> 00:51:11,404
- Tere.
-[Black Beauty nickers]
764
00:51:13,448 --> 00:51:16,034
Ma kuulsin, et sina oled see
murda see ilus täika.
765
00:51:16,117 --> 00:51:17,535
Noh, partner.
766
00:51:18,912 --> 00:51:22,290
Oh, sa mõtled, nagu
purunemise asemel partnerlus.
767
00:51:23,833 --> 00:51:24,834
Mulle meeldib see.
768
00:51:25,502 --> 00:51:28,088
[Black Beauty] Ta oli tema ümber närvis.
769
00:51:28,171 --> 00:51:30,090
Ma olen muide George.
770
00:51:31,466 --> 00:51:32,801
Jo.
771
00:51:32,884 --> 00:51:34,552
[Must iludus]
Ma arvan, et Jo pidas end ilusaks.
772
00:51:34,636 --> 00:51:37,138
- Vabandust.
- Milleks?
773
00:51:38,264 --> 00:51:40,225
[tütar] Jee! [muigab]
774
00:51:40,308 --> 00:51:41,935
- [Proua Winthorp] Hea.
-[Jo] Mis seal toimub?
775
00:51:42,977 --> 00:51:45,105
Ma arvan, et mu õde rentis just su hobuse.
776
00:51:45,939 --> 00:51:46,940
Mida?
777
00:51:47,023 --> 00:51:49,025
[hobune vingub kauguses]
778
00:51:57,659 --> 00:51:59,077
[John] Sa narid teise peigmehega.
779
00:51:59,661 --> 00:52:02,497
Nad on nõus sulle maksma
kindla nädalamääraga 200.
780
00:52:03,873 --> 00:52:04,874
Tänan teid.
781
00:52:07,335 --> 00:52:08,837
Aga oota, miks nad nõustusid?
782
00:52:10,630 --> 00:52:15,343
Noh, ma ütlesin neile, et see oleks kasulik
Ilu üleminekule
783
00:52:15,427 --> 00:52:18,263
ja palju-palju turvalisem tüdrukule
kui sa oleksid seal.
784
00:52:21,725 --> 00:52:23,101
[naine] Oleme valmis, pr Green.
785
00:52:25,145 --> 00:52:27,564
Hea küll.
Kohtumiseni paari nädala pärast, onu John.
786
00:52:33,987 --> 00:52:39,075
[Black Beauty] Ma Birtwickis õppisin seda
head inimesed teevad häid kohti.
787
00:52:42,579 --> 00:52:44,998
Mul vedas Ingver
tuli ka meiega kaasa.
788
00:52:49,794 --> 00:52:52,130
Mõtlesin, milline on meie uus kodu
oleks nagu.
789
00:52:53,882 --> 00:52:54,883
Vau.
790
00:53:11,107 --> 00:53:13,234
-Ma saan aidata, kui...
- Sain aru. Aitäh.
791
00:53:13,943 --> 00:53:15,403
Nad on siin! [muigab]
792
00:53:15,487 --> 00:53:18,031
[mees] Oh, Georgina, kena välimusega hobune
sul on seal.
793
00:53:18,114 --> 00:53:20,158
Olen uhke, et tegite otsuse
teda päästa.
794
00:53:20,241 --> 00:53:21,201
Kas saate pildistada?
795
00:53:22,285 --> 00:53:24,204
Mitte niimoodi. Võta minu hea pool.
796
00:53:24,871 --> 00:53:26,873
[Must iludus]
Uue tüdruku hääl oli kõrgel tasemel
797
00:53:26,956 --> 00:53:29,167
Ma olin kindel, et ainult hobused ja koerad
kuulda.
798
00:53:29,250 --> 00:53:32,879
Et olla kuri,
aga see oli väga kohutav heli.
799
00:53:33,713 --> 00:53:36,091
Sina... sa oled vist Jo?
800
00:53:36,174 --> 00:53:37,342
Jah.
801
00:53:37,425 --> 00:53:39,427
Härra York. Sa annad mulle aru.
802
00:53:40,053 --> 00:53:42,347
Tule nüüd. ma näitan sulle
teie suvekvartalid.
803
00:53:45,141 --> 00:53:46,142
Seda teed.
804
00:53:46,810 --> 00:53:48,103
[Proua Winthorp] George!
805
00:53:53,191 --> 00:53:54,275
George!
806
00:54:01,074 --> 00:54:03,368
[Black Beauty] Earlshall ei saanud
on Birtwickist rohkem erinevad.
807
00:54:03,451 --> 00:54:04,703
[hobune viriseb]
808
00:54:04,786 --> 00:54:06,621
[Black Beauty] Käidkäigud olid puhtad.
809
00:54:06,705 --> 00:54:08,790
Hobused särasid.
810
00:54:13,586 --> 00:54:15,296
Aga kogu selle täiuslikkuse juures...
811
00:54:16,423 --> 00:54:20,927
Earlshallis tundus miski väga külm
ja mitte peaaegu nii tervitatav.
812
00:54:21,011 --> 00:54:23,054
[Proua Winthorp viriseb]
813
00:54:23,138 --> 00:54:24,681
Siin me oleme.
814
00:54:25,306 --> 00:54:26,307
[Jo ohkab]
815
00:54:26,391 --> 00:54:28,101
- Need on peigmeeste ruumid?
- Jah.
816
00:54:31,271 --> 00:54:32,772
[Black Beauty] Ingver on ostetud.
817
00:54:33,481 --> 00:54:34,816
Mind oli ainult liisitud.
818
00:54:35,608 --> 00:54:38,945
Ilmselt saate hobust proovida
et näha, kas see teile meeldib.
819
00:54:42,949 --> 00:54:43,908
-[oigab]
-[nickers]
820
00:54:43,992 --> 00:54:47,620
Sa ei pea teda nii kõvasti lööma.
Ta hakkab kõndima.
821
00:54:47,704 --> 00:54:49,664
Lase tal lihtsalt seda teha, eks?
822
00:54:49,748 --> 00:54:53,710
[Black Beauty] See oli selge
sekundit. Georgina ei sarnanenud Joga
823
00:54:53,793 --> 00:54:56,588
Ta käed olid kõvad.
Tema löögid olid raskemad.
824
00:54:56,671 --> 00:55:00,884
Ja ta vehkis ringi nagu tal oli
raevuhoog mu seljas.
825
00:55:00,967 --> 00:55:02,052
- [Hr. York] Nüüd õrnalt.
- Tule nüüd.
826
00:55:02,135 --> 00:55:04,679
Soovime ilusat kogutud raami.
827
00:55:06,014 --> 00:55:09,642
York! Koolisõit,
sa pead ta pea püsti ajama!
828
00:55:09,726 --> 00:55:10,935
Mu pea on püsti, ema.
829
00:55:11,019 --> 00:55:12,937
Ei, hobune, kallis.
830
00:55:14,272 --> 00:55:17,067
Ilu pole kunagi juhtinud, proua.
831
00:55:17,150 --> 00:55:20,195
Noh, siis pead sa teda sellega harjuma
sest ta ei sobi nähtavaks.
832
00:55:20,278 --> 00:55:21,571
[Hr. York ohkab]
833
00:55:21,654 --> 00:55:23,656
Õlg selg, Georgina.
834
00:55:23,740 --> 00:55:24,949
[Georgina ohkab]
835
00:55:30,830 --> 00:55:35,168
Ta peab rohkem välja nägema nagu näitusehobune.
Lõika tal lakk ja saba.
836
00:55:42,592 --> 00:55:44,552
[Black Beauty] Püüdsin jääda kannatlikuks.
837
00:55:45,512 --> 00:55:49,015
Mõtlesin, kuidas ta end tunneks
kui nad lõikaksid kõik tema juuksed maha.
838
00:55:52,727 --> 00:55:56,106
[Hr. York] Koolisõidukunst
on luua terve hobune.
839
00:55:56,731 --> 00:55:59,984
Tahame anda talle vabaduse
ennast väljendada.
840
00:56:00,068 --> 00:56:02,737
York, mul pole täna tuju.
Canter, iludus.
841
00:56:02,821 --> 00:56:04,072
[Black Beauty nickers]
842
00:56:04,989 --> 00:56:06,866
[Must ilu viriseb]
843
00:56:10,745 --> 00:56:14,499
York, kas sa pole kunagi
kas annan hobustele pea püsti?
844
00:56:14,582 --> 00:56:18,294
Ma võiksin omandada teise kraadi, proua,
aga ma eelistaks mitte.
845
00:56:18,378 --> 00:56:20,213
Oh, tee seda, palun.
846
00:56:21,631 --> 00:56:26,136
[Black Beauty] Ainus asi, mis on hullem
kui Georgina jalalöögid olid viigi ohjad.
847
00:56:26,219 --> 00:56:30,223
See surus mu pea alla rinnale
nii et ma ei saanud loomulikult hingata.
848
00:56:30,932 --> 00:56:33,893
-Üritasin oma treeningut meelde jätta...
- Mida ta teeb?
849
00:56:33,977 --> 00:56:36,312
...aga see, kuidas mind koheldi
muutis mind vihaseks.
850
00:56:36,396 --> 00:56:38,440
[nikerdab, viriseb]
851
00:56:38,523 --> 00:56:39,858
[Hr. York] Anna talle pead.
852
00:56:39,941 --> 00:56:43,695
[Black Beauty] Ma teadsin, et kui ma teda viskan
väljas, Jo ja mina oleksime mõlemad hädas,
853
00:56:44,279 --> 00:56:47,407
-nii et mul oli parem idee.
-[Georgina] Mis tal viga on?
854
00:56:47,490 --> 00:56:48,908
Georgina, mida sa teed?
855
00:56:48,992 --> 00:56:51,494
Mitte midagi. See on loll hobune!
856
00:56:51,578 --> 00:56:53,538
-[nickers]
- [Georgina hingab raskelt]
857
00:56:55,123 --> 00:56:56,666
See on kõik. Hüppa teelt välja.
858
00:56:56,750 --> 00:56:58,293
Mida ta teeb? Loll hobune!
859
00:56:59,627 --> 00:57:01,212
- Loll hobune!
- [Hr. York] Georgina, mul on...
860
00:57:03,757 --> 00:57:04,883
[Hr. York naerab]
861
00:57:05,550 --> 00:57:07,802
[Hr. York] Oh, kaunitar, sa oled kraakleja!
862
00:57:08,428 --> 00:57:09,429
[Proua Winthorp oigab]
863
00:57:10,138 --> 00:57:12,849
Kui imeline hobune sa oled!
864
00:57:12,932 --> 00:57:14,851
[hobune viriseb]
865
00:57:14,934 --> 00:57:18,605
Noh, mu õde on kindlasti
mitte hobuse naine.
866
00:57:22,442 --> 00:57:24,444
Sa tahad teda hooldada, kas pole?
867
00:57:26,821 --> 00:57:29,240
Hoolitsev ilu
on ilmselt minu jaama kohal siin.
868
00:57:32,535 --> 00:57:35,121
Kuidas sa muidu asju leiad?
869
00:57:36,247 --> 00:57:39,793
Hästi. Lihtsalt üritan endale kindlaks jääda.
870
00:57:40,794 --> 00:57:41,836
Birtwick oli üks asi.
871
00:57:42,587 --> 00:57:46,174
See [ohkab] pole kindlasti minu maailm.
872
00:57:47,467 --> 00:57:52,138
See on suur koht, aga see ei tähenda
inimesed on erinevad.
873
00:57:53,765 --> 00:57:55,392
Igatahes mitte kõik meist.
874
00:57:58,520 --> 00:58:00,814
Ma räägin Yorkiga sinust
kaldub Ilu poole.
875
00:58:01,690 --> 00:58:03,358
Minu arvates on ta sinu hobune.
876
00:58:06,319 --> 00:58:07,320
Näeme ringi.
877
00:58:11,825 --> 00:58:13,827
[hobune vingub kauguses]
878
00:58:25,505 --> 00:58:29,634
Kuulsin, kuidas mu poeg sõna võttis
et saaksid hobusega aega veeta.
879
00:58:29,718 --> 00:58:32,012
Jah, um...
880
00:58:32,095 --> 00:58:33,430
Tänan teid. ma--
881
00:58:33,513 --> 00:58:35,682
Kahjuks on see kohatu.
882
00:58:35,765 --> 00:58:37,809
Ja see häirib Georginat,
883
00:58:37,892 --> 00:58:41,187
nii et [ohkab], mida sa vajad
distantsi hoidma.
884
00:58:42,689 --> 00:58:45,191
Sa ei tahaks kompromisse teha
sinu koht siin, eks?
885
00:58:45,275 --> 00:58:47,527
Ei, ei. Muidugi mitte.
886
00:58:47,610 --> 00:58:49,237
Hea küll, siis mõistame üksteist.
887
00:58:49,988 --> 00:58:51,406
Sobiva kauguse kohta.
888
00:58:55,118 --> 00:58:56,327
[sammud lahkumas]
889
00:59:00,331 --> 00:59:04,377
[Black Beauty] Ma ei arvanud, et Georgina
tahaks minuga pärast seda uuesti sõita,
890
00:59:04,461 --> 00:59:05,837
aga ta tegi seda.
891
00:59:09,299 --> 00:59:10,800
Nüüd sa kuulad, kas pole?
892
00:59:12,135 --> 00:59:15,597
[Black Beauty] Ta kaevas oma kannused minusse
nagu ma oleksin kivist tehtud.
893
00:59:17,724 --> 00:59:19,059
Ja kui see polnud Jo jaoks,
894
00:59:19,142 --> 00:59:22,729
Ma oleks selle jubeda tüdruku visanud
mu seljast.
895
00:59:22,812 --> 00:59:23,980
[nickers]
896
00:59:30,362 --> 00:59:31,488
Tere, tüdruk.
897
00:59:37,577 --> 00:59:38,578
[ahhetab]
898
00:59:39,579 --> 00:59:40,747
Oh, kaunitar.
899
00:59:43,541 --> 00:59:44,793
Mida ta sulle tegi?
900
00:59:48,338 --> 00:59:50,340
-[George] Jo!
- Kus ta on?
901
00:59:50,423 --> 00:59:52,175
WHO? Mis juhtus?
902
00:59:52,258 --> 00:59:54,928
Su õde tegi kaunitari külgedele augud,
ja ma näitan talle täpselt...
903
00:59:55,011 --> 00:59:56,429
Vau. Oota, oota. Aeglusta.
904
00:59:57,555 --> 00:59:58,807
Räägi, mis juhtus.
905
01:00:00,725 --> 01:00:01,726
Oh issand.
906
01:00:01,810 --> 01:00:03,770
[Black Beauty nickers]
907
01:00:03,853 --> 01:00:07,607
See pole okei.
Me ei kuritarvita hobuseid oma tallis.
908
01:00:10,068 --> 01:00:13,488
Siin, tupsutage osa sellest neile.
See aitab tal kiiremini paraneda.
909
01:00:15,448 --> 01:00:18,576
Tänan teid abi eest, tõesti.
Aga nüüd pean ma sinu...
910
01:00:18,660 --> 01:00:20,370
[George] Jo, palun.
911
01:00:20,453 --> 01:00:23,039
Ma räägin Yorki ja oma emaga,
Ma luban.
912
01:00:24,207 --> 01:00:28,503
Pealegi vajab ilu sind siin, mitte vallandamist.
913
01:00:34,718 --> 01:00:35,844
[hobune viriseb]
914
01:00:36,636 --> 01:00:40,265
[Jo] Ma tean, et ta... Ta on kena ja...
915
01:00:41,349 --> 01:00:42,350
tark.
916
01:00:49,607 --> 01:00:51,776
Ja väga...
917
01:00:53,236 --> 01:00:55,363
[muigab] ilus.
918
01:00:56,406 --> 01:00:58,158
- Hei.
- Tere.
919
01:00:58,908 --> 01:01:01,244
Tahtsin küsida, kas soovite
minuga lõunatama.
920
01:01:02,412 --> 01:01:05,373
Minuga on kõik korras. Ma pigem kulutan
minu üks vaba päev Beauty'ga.
921
01:01:05,457 --> 01:01:07,584
[Must iludus]
Otsustasin neile ruumi anda.
922
01:01:07,667 --> 01:01:08,626
ma arvasin.
923
01:01:09,753 --> 01:01:10,754
[Jo naerab]
924
01:01:16,801 --> 01:01:19,220
Mis on teie lugu?
925
01:01:20,221 --> 01:01:22,057
Mul pole tegelikult lugu.
926
01:01:22,140 --> 01:01:23,641
Igaühel on oma lugu.
927
01:01:24,476 --> 01:01:25,477
Kust sa pärit oled?
928
01:01:27,312 --> 01:01:29,898
Milline on sinusugune ilus tüdruk
töötad peigmehena?
929
01:01:29,981 --> 01:01:32,525
-[Jo naerab]
- Tead, põhitõed.
930
01:01:32,609 --> 01:01:33,985
[hobune vingub kauguses]
931
01:01:34,069 --> 01:01:36,613
Ma parem ei räägiks oma minevikust,
kui see on okei.
932
01:01:36,696 --> 01:01:37,822
Piisavalt õiglane.
933
01:01:38,490 --> 01:01:40,075
Kuidas on lood tulevikuga?
934
01:01:41,242 --> 01:01:43,078
Mida sa tahad kümne aasta pärast teha?
935
01:01:43,161 --> 01:01:46,331
Saate valida ükskõik mida. ma alustan.
936
01:01:46,414 --> 01:01:47,624
[hobune vingub kauguses]
937
01:01:49,042 --> 01:01:50,877
Ma koloniseeriksin Marsi.
938
01:01:50,960 --> 01:01:52,379
[mõlemad naeravad]
939
01:01:54,589 --> 01:01:59,094
Noh, ma päästaks hobused.
Nagu see, mida mu onu Birtwickis teeb.
940
01:02:00,053 --> 01:02:02,681
Välja arvatud, tead,
Ostaksin selle ümber olevad kinnisvarad,
941
01:02:02,764 --> 01:02:04,933
küüni pikendada
et saaksime veidi kauemaks jääda.
942
01:02:05,016 --> 01:02:07,060
Vabandust, see on ilmselt tõesti igav.
943
01:02:07,143 --> 01:02:08,311
Ei.
944
01:02:08,978 --> 01:02:09,979
Olen lummatud.
945
01:02:15,652 --> 01:02:21,199
Niisiis, ma olen lugenud, kuidas seal
on tuhanded metsikud hobused läänes,
946
01:02:21,282 --> 01:02:25,036
ja neid ümardatakse
helikopterid ja topitakse hoidmisaedadesse,
947
01:02:25,120 --> 01:02:27,664
lihtsalt lootes, et inimesed nad omaks võtavad,
948
01:02:27,747 --> 01:02:30,875
kuid enamik neist
on lihtsalt sinna igaveseks kinni jäänud.
949
01:02:32,669 --> 01:02:36,172
Ma ei kujuta ette, mis oleks juhtunud
kaunitarile, kui onu teda ei päästnud.
950
01:02:37,507 --> 01:02:43,138
Nii et ma arvan, et ma ostaks Birtwicki
ja aitab päästa tuhandeid metsikuid hobuseid.
951
01:02:44,514 --> 01:02:45,765
Maskotiks on ilu.
952
01:02:47,100 --> 01:02:49,185
See on palju parem vastus kui Marss.
953
01:02:49,269 --> 01:02:51,354
[mõlemad naeravad]
954
01:02:51,438 --> 01:02:52,439
Vean kihla, et teete seda.
955
01:02:56,109 --> 01:02:57,110
Nii et...
956
01:02:58,194 --> 01:03:02,032
mu vanemad võõrustavad neid
iga-aastane Earlshall Classic sel nädalavahetusel.
957
01:03:02,699 --> 01:03:05,452
See on murdmaajooks
territooriumi ümber.
958
01:03:07,078 --> 01:03:08,830
Kõik, kes on kes tahes, tulevad.
959
01:03:10,373 --> 01:03:11,458
Mida iganes see tähendab.
960
01:03:11,541 --> 01:03:12,792
Olgu.
961
01:03:14,502 --> 01:03:16,212
Kas sa tahaksid olla minu kohting?
962
01:03:16,296 --> 01:03:17,881
Mina?
963
01:03:17,964 --> 01:03:20,216
Noh, ma ei näe teist Jo Greeni läheduses.
964
01:03:21,718 --> 01:03:22,761
Ma ei saanud.
965
01:03:22,844 --> 01:03:24,220
Sa võiksid.
966
01:03:24,304 --> 01:03:25,430
Ma töötan sinu heaks.
967
01:03:25,513 --> 01:03:27,432
Sa töötad mu vanemate heaks.
968
01:03:27,515 --> 01:03:29,559
See on juhuslik, tõesti.
969
01:03:29,642 --> 01:03:31,353
[hobune vingub kauguses]
970
01:03:32,187 --> 01:03:33,355
Kaunitar arvab, et sa peaksid.
971
01:03:34,147 --> 01:03:37,233
-Sa peaksid alati oma hobust kuulama.
-[Jo naerab]
972
01:03:37,317 --> 01:03:39,736
- Jah, aga...
- Suurepärane.
973
01:03:40,820 --> 01:03:43,448
-Ma jätan teie nime VIP-boksi.
-[Jo naerab]
974
01:03:46,409 --> 01:03:48,078
VIP boks?
975
01:03:48,161 --> 01:03:49,662
[keelpillide mängimine]
976
01:03:51,164 --> 01:03:52,791
[naine 1] Tere. Kuidas läheb?
977
01:03:54,834 --> 01:03:56,753
[naine 2] Sa said hakkama.
978
01:03:56,836 --> 01:03:59,214
[Must iludus]
Inimesed olid kõik nii puhtad.
979
01:03:59,297 --> 01:04:01,174
Nad kandsid kõige naljakamaid mütse.
980
01:04:01,257 --> 01:04:05,595
Ja mulle meeldis see muusika.
See pani mind tantsima.
981
01:04:10,141 --> 01:04:14,521
Ja see on hr Bradley Eastland
kohta Just Magic finišis,
982
01:04:14,604 --> 01:04:16,940
tassi koju viimine
noortevõistlusele.
983
01:04:17,941 --> 01:04:20,527
Ja järgmisena meeste kutse.
984
01:04:20,610 --> 01:04:22,278
Tere, George. [muigab]
985
01:04:24,739 --> 01:04:28,326
- Kus George on? Kas see on George?
- Ta ootab järgmist võistlust. Lõpuks ometi.
986
01:04:32,539 --> 01:04:33,790
Kui palju neid on, kallis?
987
01:04:33,873 --> 01:04:35,417
Oh, kallis, piisab.
988
01:04:36,501 --> 01:04:39,504
[Must kaunitar] Georgina oli nii abitu
Mul oli tema pärast peaaegu kahju.
989
01:04:40,088 --> 01:04:42,924
Ta ei kestaks ühtki päeva looduses.
990
01:04:55,311 --> 01:04:58,273
-Ma arvasin, et sa ütlesid, et see on juhuslik.
- See on juhuslik.
991
01:04:58,356 --> 01:05:00,525
Ema sündmuste mastaabis igatahes.
992
01:05:02,318 --> 01:05:03,737
Sa näed vapustav välja.
993
01:05:04,863 --> 01:05:05,947
Tänan teid.
994
01:05:08,658 --> 01:05:10,160
[Hr. Winthorp] Kes see ilus tüdruk on?
995
01:05:10,243 --> 01:05:11,995
- Kuhu, kallis?
- Seal.
996
01:05:12,996 --> 01:05:15,248
Tere, Ginger. Sa näed välja võidusõiduks valmis.
997
01:05:15,331 --> 01:05:16,708
[Proua Winthorp] Oh jumal.
998
01:05:16,791 --> 01:05:18,835
Oh jumal.
Meie poeg vennastab abiga.
999
01:05:18,918 --> 01:05:20,545
[kogeleb] Mis selles viga on?
1000
01:05:21,504 --> 01:05:22,756
Ta pole asjata.
1001
01:05:22,839 --> 01:05:23,965
[Hr. Winthorp naerab] Jah.
1002
01:05:24,049 --> 01:05:26,468
Ja sina ka mitte, kui me abiellusime.
1003
01:05:28,720 --> 01:05:29,971
[Hr. Winthorp naerab]
1004
01:05:30,055 --> 01:05:31,348
Kus on ilu?
1005
01:05:31,431 --> 01:05:32,724
[Must ilu viriseb]
1006
01:05:34,642 --> 01:05:35,727
[lobiseb]
1007
01:05:40,774 --> 01:05:41,858
Soovi mulle õnne.
1008
01:05:43,068 --> 01:05:44,069
Palju õnne.
1009
01:05:50,700 --> 01:05:51,701
[George] Tule nüüd. [püksid]
1010
01:05:53,203 --> 01:05:55,955
-[naine 1] Tule nüüd!
-[naine 2] Oho! Mine!
1011
01:05:57,999 --> 01:05:59,959
- Mine, George. Tule nüüd!
- See on kõik. Tule nüüd, George!
1012
01:06:00,043 --> 01:06:01,336
[Black Beauty nickers]
1013
01:06:01,419 --> 01:06:02,629
Ilu!
1014
01:06:03,088 --> 01:06:04,673
[naine 3] Vau. Ta on nii kiire.
1015
01:06:04,756 --> 01:06:06,383
Ta on palju asju.
1016
01:06:07,258 --> 01:06:08,176
[George nuriseb]
1017
01:06:08,259 --> 01:06:09,552
Tule nüüd, George!
1018
01:06:09,636 --> 01:06:10,470
Tule nüüd!
1019
01:06:10,553 --> 01:06:12,305
[George] Tule nüüd, Ginger!
1020
01:06:12,389 --> 01:06:13,223
[George nuriseb]
1021
01:06:13,306 --> 01:06:14,224
Jah!
1022
01:06:18,770 --> 01:06:21,731
[mees PA] George Winthorp, võtab
kolmandat aastat järjest karika koju.
1023
01:06:21,815 --> 01:06:23,274
Jah! [muigab]
1024
01:06:29,155 --> 01:06:31,741
Ja nüüd, daamid ja härrad,
poisid ja tüdrukud,
1025
01:06:31,825 --> 01:06:35,662
päeva viimane sündmus
naiste kutse.
1026
01:06:35,745 --> 01:06:37,872
- Oh, kallis, vaata. Seal on Georgina.
- Jah.
1027
01:06:37,956 --> 01:06:40,625
Oh! Ta näeb ilus välja. Jah!
1028
01:06:42,085 --> 01:06:43,837
[nickers]
1029
01:06:45,839 --> 01:06:48,049
- Hei.
- Tere.
1030
01:06:48,133 --> 01:06:49,926
Palju õnne.
1031
01:06:50,010 --> 01:06:51,177
-[George] Aitäh, Jo.
- Hmm.
1032
01:06:51,261 --> 01:06:52,721
See kõik oli Ginger.
1033
01:06:53,888 --> 01:06:55,807
[Must iludus]
Mulle ei pruugi Georgina meeldida,
1034
01:06:56,683 --> 01:06:58,768
aga ma tahtsin võita.
1035
01:06:58,852 --> 01:07:00,020
Minu märguande peale!
1036
01:07:00,520 --> 01:07:02,188
-[Black Beauty nickers]
- [relvalask]
1037
01:07:04,232 --> 01:07:05,442
Tule, kaunitar!
1038
01:07:07,402 --> 01:07:08,695
[Georgina] Kiiremini, kaunitar!
1039
01:07:11,531 --> 01:07:13,033
[Georgina nuriseb]
1040
01:07:13,116 --> 01:07:14,159
Mine!
1041
01:07:17,996 --> 01:07:18,997
[Georgina nuriseb]
1042
01:07:19,080 --> 01:07:20,248
[Black Beauty] Ma proovisin kuulata...
1043
01:07:20,331 --> 01:07:23,335
- Jah!
-...aga ta surus mind liiga kõvasti.
1044
01:07:27,297 --> 01:07:29,132
Ta ei olnud Jo.
1045
01:07:29,215 --> 01:07:31,301
Georginal polnud õrna aimugi, mida ta teeb.
1046
01:07:33,178 --> 01:07:34,596
Midagi on valesti.
1047
01:07:34,679 --> 01:07:36,222
Tema kõnnak on paigast.
1048
01:07:37,182 --> 01:07:39,642
-Ilma kingata oli hüppamine ohtlik.
- Tule nüüd. Mine!
1049
01:07:39,726 --> 01:07:42,562
Siiski sundis ta mind jätkama.
1050
01:07:42,645 --> 01:07:44,189
[Georgina] Tule nüüd. Tule nüüd.
1051
01:07:47,025 --> 01:07:48,193
[Georgina oigab]
1052
01:07:55,408 --> 01:07:57,327
[Georgina] Kiiremini!
1053
01:08:03,124 --> 01:08:05,585
[Must ilu viriseb]
1054
01:08:05,669 --> 01:08:07,170
-[rahvahulk] Oh!
- [Ahhetab Jo]
1055
01:08:08,838 --> 01:08:10,674
[Must ilu viriseb]
1056
01:08:12,509 --> 01:08:14,386
Oh issand. Kallis, jookse!
1057
01:08:14,469 --> 01:08:16,221
- Ilu!
- [naine] Ära muretse.
1058
01:08:16,304 --> 01:08:18,348
Ainus, mis on muljutud, on tema ego.
1059
01:08:18,431 --> 01:08:19,808
[Georgina püksid, nuriseb]
1060
01:08:22,477 --> 01:08:23,895
Kasutu hobune! Me oleksime võinud võita!
1061
01:08:26,064 --> 01:08:29,567
Ta lonkas esimesel kurvil,
aga sa sundisid teda jätkama.
1062
01:08:29,651 --> 01:08:30,694
[Black Beauty nickers]
1063
01:08:30,777 --> 01:08:32,445
Kas teadsite isegi, et tema king on lahti?
1064
01:08:32,529 --> 01:08:35,740
Isekas tüdruk! Oma elu panemine
ja hobune on ohus.
1065
01:08:35,824 --> 01:08:38,076
[Proua Winthorp] Oh, Georgina.
Kas sinuga on kõik korras?
1066
01:08:38,159 --> 01:08:39,661
- Kas see teeb haiget?
- [Georgina nutab]
1067
01:08:39,744 --> 01:08:41,287
[Proua Winthorp] Tule nüüd. Tule emmega.
1068
01:08:41,371 --> 01:08:42,789
- Kas sinuga on kõik korras?
- [Georgina] Ei!
1069
01:08:42,872 --> 01:08:45,083
[Proua Winthorp]
Muidugi pole tal kõik korras!
1070
01:08:45,166 --> 01:08:47,043
Oh, kaunitar.
1071
01:08:47,585 --> 01:08:50,213
ma tean. ma tean. Tule nüüd.
1072
01:08:57,846 --> 01:09:00,473
Tubli tüdruk. Tubli tüdruk.
1073
01:09:01,307 --> 01:09:03,935
Ta ei murdnud imekombel jalga.
1074
01:09:04,686 --> 01:09:07,856
Kes iganes seda tegi,
ei tohiks olla hobuste läheduses.
1075
01:09:08,565 --> 01:09:11,943
Kahjuks need armid
kestab kogu elu,
1076
01:09:12,027 --> 01:09:14,320
-aga kui sa tahad mind, on olemas operatsioon--
- Ei, ei, ei.
1077
01:09:14,404 --> 01:09:16,406
Me ei kuluta rohkem raha
sellel hobusel.
1078
01:09:16,489 --> 01:09:19,951
Ma ütlesin, et me poleks tohtinud tuua
mustang meie tallidesse.
1079
01:09:20,035 --> 01:09:21,536
Saatke see lihtsalt tagasi.
1080
01:09:21,619 --> 01:09:24,330
Sina-- Sa ei saa seda teha, ema. Jo--
1081
01:09:24,414 --> 01:09:27,959
Ma võin teha, mida tahan, George.
Ja hoidke abist eemale.
1082
01:09:28,043 --> 01:09:30,086
- Abi?
- Jah, George. Abi.
1083
01:09:30,170 --> 01:09:32,255
Jo on kümme korda suurem kui sina.
1084
01:09:34,549 --> 01:09:36,217
[Must iludus]
Meie aeg Earlshallis oli meid proovile pannud.
1085
01:09:36,301 --> 01:09:37,302
[Proua Winthorp] George!
1086
01:09:37,385 --> 01:09:39,596
[Must iludus]
Aga mina ja Jo olime tänu sellele tugevamad.
1087
01:09:40,805 --> 01:09:43,183
Ma austasin George'i püsti tõusmise eest
oma emale.
1088
01:09:43,266 --> 01:09:44,267
[Proua Winthorp] George!
1089
01:09:44,351 --> 01:09:48,563
[Black Beauty] Ta oli pärinud tema headuse
kasvab, kuid mitte mingit tema vastikut vaimu.
1090
01:09:51,399 --> 01:09:55,612
Jo oli nii palju tööd teinud,
ja oligi peaaegu aeg koju minna.
1091
01:09:56,821 --> 01:09:58,615
Aga ma igatsen Ingverit.
1092
01:10:04,245 --> 01:10:08,208
Seega olen säästnud üle 800 dollari,
ja ma tegin matemaatika.
1093
01:10:08,291 --> 01:10:10,585
Sellest peaks piisama
härra Gordonile tagasi maksma,
1094
01:10:10,669 --> 01:10:14,089
ja kui ma lihtsalt jätkan,
Ma saan ta lõpuks siit ära viia.
1095
01:10:14,172 --> 01:10:15,173
Jo.
1096
01:10:18,259 --> 01:10:20,178
Oota, miks sa jälle külastad?
1097
01:10:21,137 --> 01:10:22,639
Mul on kohutav uudis.
1098
01:10:26,184 --> 01:10:29,020
[Must iludus]
Birtwick suleti lõplikult.
1099
01:10:30,522 --> 01:10:33,024
Kõik selles olevad loomad
taheti müüa.
1100
01:10:34,275 --> 01:10:35,527
Sa oled mu perekond.
1101
01:10:37,654 --> 01:10:38,905
Sa tead seda, eks?
1102
01:10:40,990 --> 01:10:42,534
Ma leian su üles.
1103
01:10:43,618 --> 01:10:46,371
Ma hoian piisavalt raha kokku,
ja ma leian su üles.
1104
01:10:46,996 --> 01:10:50,291
[Must iludus]
Mu süda jäi seisma. Mu jalad läksid tuimaks.
1105
01:10:50,375 --> 01:10:51,543
Ma luban.
1106
01:10:52,377 --> 01:10:54,504
[Must iludus]
Mulle tundus, et ma ei saa isegi hingata.
1107
01:10:55,922 --> 01:10:57,340
Jo jättis mu maha?
1108
01:11:04,222 --> 01:11:06,057
[hobune viriseb]
1109
01:11:14,649 --> 01:11:16,901
-[Black Beauty] Ma nutsin. karjusin.
- Oota!
1110
01:11:16,985 --> 01:11:18,737
[hobune viriseb]
1111
01:11:18,820 --> 01:11:21,656
Oota! Ilu!
1112
01:11:22,282 --> 01:11:25,869
[Black Beauty] Ma lõin oma kabjad vastu
that trailer to get them to stop.
1113
01:11:27,871 --> 01:11:31,374
-But it was just too late.
-[Jo hingeldab]
1114
01:11:31,458 --> 01:11:36,129
The only thing I could do was look back
at Jo's sweet face
1115
01:11:36,880 --> 01:11:40,717
as she disappeared
from my life completely.
1116
01:11:49,142 --> 01:11:50,810
[hobuse nickers]
1117
01:11:50,894 --> 01:11:53,688
[Must iludus]
Losing Jo made my old anger come back.
1118
01:11:55,065 --> 01:11:57,067
I began to bite and kick,
1119
01:11:57,942 --> 01:12:00,612
anything I could do to make them
saatke mind koju.
1120
01:12:02,364 --> 01:12:04,282
- Hei.
-[Black Beauty] Aga minu plaan ei toiminud.
1121
01:12:04,366 --> 01:12:05,784
Mis lahti, ilus daam?
1122
01:12:05,867 --> 01:12:08,536
-Mu uuele omanikule meeldis tuli minus.
- Jah.
1123
01:12:08,620 --> 01:12:09,746
[hobune viriseb]
1124
01:12:09,829 --> 01:12:13,875
[John] Ma poleks kunagi arvanud, et jätan hüvasti
Birtwicki. Mul on nii kahju, Jo.
1125
01:12:17,253 --> 01:12:22,509
Paar aastat tagasi armusin
selle väikese lahe mustangiga
1126
01:12:22,592 --> 01:12:25,053
päästsime Nevada BLM-ist.
1127
01:12:26,721 --> 01:12:29,557
Ta oli poolnäljas, kuid nii jube ilus.
1128
01:12:31,017 --> 01:12:32,644
Ma kutsusin teda Beau'ks.
1129
01:12:33,603 --> 01:12:37,190
Öeldakse, et hobused valivad sind,
ja Beau valis mind.
1130
01:12:39,150 --> 01:12:41,486
Ma treenisin teda õigesti,
ja ta oli täiuslik hobune.
1131
01:12:42,529 --> 01:12:46,991
Poiss, ma nutsin nagu laps
kui me ta ära andsime.
1132
01:12:47,951 --> 01:12:49,536
Ja sa ei võidelnud, et teda hoida?
1133
01:12:52,872 --> 01:12:55,875
Kui ma oleksin võidelnud iga hobuse eest
Ma olin kunagi armastanud,
1134
01:12:55,959 --> 01:12:57,836
Mul oleks neid sada.
1135
01:12:58,795 --> 01:13:00,463
Ma ei taha sadat hobust.
1136
01:13:02,716 --> 01:13:04,384
Ma tahan ainult ühte.
1137
01:13:06,052 --> 01:13:09,222
Ma saan ilu tagasi,
Onu John, ükskõik mida.
1138
01:13:15,270 --> 01:13:17,647
[Must iludus]
Mind ostis mees nimega Terry
1139
01:13:17,731 --> 01:13:20,734
et aidata tal inimesi otsida
mägedesse eksinud.
1140
01:13:22,819 --> 01:13:27,073
Looduses olemine taas üles tõstetud
vanad mälestused ajast, mil ma metsik olin.
1141
01:13:28,783 --> 01:13:30,869
See tundus nagu eluaeg tagasi.
1142
01:13:33,163 --> 01:13:36,791
Terry oli vaikne mees ja minu vastu hea,
1143
01:13:36,875 --> 01:13:39,544
aga ma ei saanud aidata
aga arvan, et Jo-l oli õigus.
1144
01:13:39,627 --> 01:13:40,879
[hundi ulgumine]
1145
01:13:40,962 --> 01:13:44,341
[Black Beauty] Me oleksime pidanud põgenema
koos, kui meil oli võimalus.
1146
01:13:44,841 --> 01:13:47,260
[mees] Armus ilus väike mustang,
Tere, Terry?
1147
01:13:48,011 --> 01:13:49,512
[naine] Ma arvan, et ta on armas.
1148
01:13:49,596 --> 01:13:50,555
[Terry] Mm-hmm.
1149
01:13:50,638 --> 01:13:53,266
- Ja rohkem harjunud sellise terraga.
-[nickers]
1150
01:13:57,312 --> 01:13:59,939
[Black Beauty] Mu uus elu on vajalik
minu teine pool.
1151
01:14:00,607 --> 01:14:04,736
Ma pidin olema julgem ja kartmatum
kui kunagi varem.
1152
01:14:06,529 --> 01:14:08,031
Siin läheb veidi segaseks.
1153
01:14:09,491 --> 01:14:11,493
[Terry] Ta saab sellega hakkama. Tule nüüd.
1154
01:14:11,576 --> 01:14:14,329
Tule nüüd. See on minu vapper hobune.
1155
01:14:14,412 --> 01:14:15,955
Terry, lõpeta. See on liiga järsk.
1156
01:14:16,039 --> 01:14:18,208
[hobuse nickers]
1157
01:14:22,087 --> 01:14:25,298
[Black Beauty] Veetsin kaks aastat
mägedes koos Terryga...
1158
01:14:26,466 --> 01:14:28,635
ja tegime palju vapraid päästetöid.
1159
01:14:30,887 --> 01:14:33,556
See oli raske, üksildane töö...
1160
01:14:35,266 --> 01:14:37,686
aga sain uusi õppetunde
isetu olemise kohta.
1161
01:14:41,231 --> 01:14:45,443
Terry ja mina riskisime iga päev oma eluga
inimestele, keda me pole kunagi kohanud.
1162
01:14:45,527 --> 01:14:49,531
See on minu tüdruk. See on minu tüdruk.
1163
01:14:51,157 --> 01:14:55,745
[Black Beauty] Kui Jo mind praegu näeks,
Ma loodan, et ta oleks minu üle uhke.
1164
01:14:55,829 --> 01:14:57,539
[mees karjub]
1165
01:14:57,622 --> 01:14:59,791
[mees] Hei! Aidake mind, palun!
1166
01:14:59,874 --> 01:15:01,042
[Terry] Oota!
1167
01:15:01,626 --> 01:15:02,752
Hoia vastu!
1168
01:15:02,836 --> 01:15:04,671
- Palun kiirustage!
- [Terry] Ma tulen!
1169
01:15:05,630 --> 01:15:06,881
Mu jalg on kinni!
1170
01:15:08,341 --> 01:15:11,136
[Must iludus]
Püsin end välja nii hästi kui suutsin...
1171
01:15:12,554 --> 01:15:15,015
aga jõe tahtmine
oli lihtsalt nii tugev.
1172
01:15:15,098 --> 01:15:15,974
[Terry] Sain aru!
1173
01:15:16,057 --> 01:15:20,770
[Black Beauty] Aga Terry oli kindlameelne
et päästa see mees ja ka mina.
1174
01:15:20,854 --> 01:15:22,355
[Terry] Hoia kõvasti! ma tulen!
1175
01:15:23,189 --> 01:15:24,190
[Must ilu viriseb]
1176
01:15:25,483 --> 01:15:27,235
[Terry nuriseb]
1177
01:15:30,363 --> 01:15:32,907
[Black Beauty] Ainult üks kord elus
kas oleksin näinud jõge ülevoolu,
1178
01:15:33,825 --> 01:15:35,952
-ja see pühkis minema kõik oma teel.
-[mees] Palun!
1179
01:15:36,036 --> 01:15:38,079
Mu jalg on kinni! Ma ei saa seda liigutada!
1180
01:15:40,790 --> 01:15:43,001
[virisejad]
1181
01:15:43,084 --> 01:15:46,212
[Black Beauty] Vesi oli alla tulemas
mägi liiga kiiresti.
1182
01:15:47,255 --> 01:15:49,424
-[Terry] Sa pead mind aitama!
- Olgu.
1183
01:15:49,507 --> 01:15:50,467
[Must kaunitar] Ta pidi kiirustama.
1184
01:15:51,259 --> 01:15:53,428
[mees oigab]
1185
01:15:54,304 --> 01:15:55,305
[Terry] Oota!
1186
01:15:58,933 --> 01:15:59,934
[nickers]
1187
01:16:00,018 --> 01:16:01,269
[mees nuriseb]
1188
01:16:05,065 --> 01:16:07,233
- [mees] Tule nüüd!
-[virisejad]
1189
01:16:09,027 --> 01:16:10,445
[Must iludus]
Meil ei õnnestunud.
1190
01:16:10,528 --> 01:16:13,198
[Terry hingeldab]
1191
01:16:17,035 --> 01:16:18,078
[Terry] Päästa ennast, tüdruk.
1192
01:16:19,704 --> 01:16:20,997
[Terry nuriseb]
1193
01:16:24,417 --> 01:16:25,669
[uritsemine jätkub]
1194
01:16:27,921 --> 01:16:30,590
[Black Beauty] Ma ei teadnud, kas mustang
oli kunagi jõest välja jooksnud...
1195
01:16:32,092 --> 01:16:33,927
aga ma kavatsesin proovida.
1196
01:16:50,944 --> 01:16:51,903
[Terry õhkab]
1197
01:16:52,946 --> 01:16:54,197
[Terry] Tule nüüd!
1198
01:17:09,587 --> 01:17:10,922
[Must ilu viriseb]
1199
01:17:13,174 --> 01:17:16,011
[ahhestades]
1200
01:17:19,305 --> 01:17:21,975
[mees raadiost]
Mootor 5, lähetamine. Varukoopia taotlemine.
1201
01:17:22,809 --> 01:17:24,185
[Black Beauty] Me olime seda teinud.
1202
01:17:24,269 --> 01:17:25,270
[Terry nuriseb]
1203
01:17:26,146 --> 01:17:27,647
[Must iludus]
Ma polnud kunagi nii kiiresti galoppinud
1204
01:17:27,731 --> 01:17:29,524
või sama raske mu elus kui tol päeval.
1205
01:17:30,358 --> 01:17:32,027
Peame su haiglasse viima.
1206
01:17:32,110 --> 01:17:34,654
[Must iludus]
Ja ma olin uhke, et olen Terry partner.
1207
01:17:34,738 --> 01:17:36,406
Ärge muretsege, söör. Me hoolitseme tema eest.
1208
01:17:36,489 --> 01:17:38,992
Tanner, võta hobuse valjad
ja sadul maha,
1209
01:17:39,075 --> 01:17:40,827
ja veenduge, et tal oleks palju juua.
1210
01:17:42,412 --> 01:17:44,622
Ta oli täna kangelane.
Tule nüüd, söör. Hakkame käima.
1211
01:17:45,290 --> 01:17:47,292
[Must kaunitar] Ma arvan, et Jo
oleks ka meie üle uhke olnud.
1212
01:17:49,377 --> 01:17:52,464
Jumal, tüdruk. Su mantel põleb.
1213
01:17:52,547 --> 01:17:53,631
[nickers]
1214
01:17:54,799 --> 01:17:55,925
Olgu. Tule.
1215
01:17:57,093 --> 01:18:01,931
[Black Beauty] Nagu jäätuv jõgi
vesi, külm õhk tormas mu kopsudesse.
1216
01:18:04,809 --> 01:18:07,228
Aga mees ei teadnud midagi
hobuste kohta.
1217
01:18:08,646 --> 01:18:11,900
Nii, ta jättis mind ilma tekita.
1218
01:18:14,903 --> 01:18:18,698
Mu jalad hakkasid nii kõvasti värisema
Ma ei suutnud isegi seista.
1219
01:18:20,950 --> 01:18:23,203
Mul läks üleni külmaks.
1220
01:18:25,955 --> 01:18:27,040
[hobune viriseb]
1221
01:18:29,250 --> 01:18:31,169
[Must kaunitar uriseb]
1222
01:18:31,252 --> 01:18:34,214
Ei. Ei, loll poiss.
1223
01:18:34,881 --> 01:18:36,383
Loll laps.
1224
01:18:39,219 --> 01:18:41,179
[nutab] Mu vapper hobune.
1225
01:18:42,681 --> 01:18:46,518
Tule, mu tüdruk. Tõuse üles. Tõuse üles.
1226
01:18:49,479 --> 01:18:53,149
See on koolikud. Tema kopsud on tugevalt põletikulised.
Ma andsin talle midagi valu vastu.
1227
01:18:54,526 --> 01:18:56,820
Loodame, et tal on jõudu
et läbi saada.
1228
01:19:02,951 --> 01:19:07,956
[Black Beauty] Terry jäi minu juurde
kogu öö, kui mu meel läks uduseks.
1229
01:19:10,500 --> 01:19:12,502
Ma võitlesin, et ärkvel püsida...
1230
01:19:14,254 --> 01:19:16,506
aga ma tundsin, kuidas mu vaim libiseb.
1231
01:19:21,344 --> 01:19:25,181
Siis... ma nägin Jo.
1232
01:19:35,233 --> 01:19:36,735
[Jo] Oota mind.
1233
01:19:41,698 --> 01:19:42,907
Ma leian su üles.
1234
01:19:45,160 --> 01:19:46,661
Ma luban.
1235
01:19:48,747 --> 01:19:50,165
Ma leian su üles.
1236
01:19:51,875 --> 01:19:53,626
Ma armastan sind, kaunitar.
1237
01:19:56,671 --> 01:19:58,673
[Must iludus]
Ma ei tea, kas see oli unenägu...
1238
01:19:59,716 --> 01:20:02,135
või kui Jo oleks suutnud mind kuidagi leida.
1239
01:20:02,218 --> 01:20:03,595
[Black Beauty nickers]
1240
01:20:05,597 --> 01:20:07,015
[naljamine jätkub]
1241
01:20:07,098 --> 01:20:08,183
[Terry sosistab] Sa oled üleval.
1242
01:20:08,266 --> 01:20:11,227
-[Black Beauty] Terry oli hea mees.
- Oh, mu. Mu tüdruk, sa oled üleval.
1243
01:20:11,311 --> 01:20:13,646
[Must iludus]
Aga ta sai vanemaks nagu mina.
1244
01:20:15,482 --> 01:20:17,150
Ta otsustas pensionile jääda.
1245
01:20:18,068 --> 01:20:20,487
Nii, mind müüdi uuesti.
1246
01:20:23,990 --> 01:20:27,118
Mind saadeti kohta
seni riigis,
1247
01:20:27,202 --> 01:20:30,121
talupidajad kasutasid töötamiseks ikka vanu tööriistu.
1248
01:20:32,082 --> 01:20:37,128
Ta oli lubanud Terryle, et võtab selle vastu
hea minu eest, aga talunik valetas.
1249
01:20:37,212 --> 01:20:39,756
[äike müriseb]
1250
01:20:39,839 --> 01:20:41,466
[Black Beauty] Kui ma tahtsin alla anda,
1251
01:20:42,217 --> 01:20:44,844
midagi, mida mu ema ütles
tuli minu juurde ikka ja jälle tagasi.
1252
01:20:46,096 --> 01:20:49,849
Kui ta mulle ütles, et see on võimatu
mustangi vaimu murdmiseks...
1253
01:20:51,685 --> 01:20:54,354
ja kui asjad kunagi väga raskeks lähevad...
1254
01:20:56,439 --> 01:21:01,695
et ma peaksin silmad sulgema
ja unista ainult headest asjadest...
1255
01:21:03,196 --> 01:21:05,615
ja et head asjad tulevad tagasi.
1256
01:21:07,283 --> 01:21:09,285
Ma unistasin Jo-st.
1257
01:21:14,124 --> 01:21:19,129
Mulle meenus tagasi
kuni me olime noored... ja vabad.
1258
01:21:21,047 --> 01:21:22,966
Kuid sellest oli nii kaua aega möödas.
1259
01:21:24,092 --> 01:21:25,760
Kas ta üldse mäletaks mind?
1260
01:21:28,722 --> 01:21:33,393
Püüdsin ette kujutada
kus Jo praegu olla võiks.
1261
01:21:38,815 --> 01:21:39,816
[Jo] Kallis onu John...
1262
01:21:42,652 --> 01:21:45,864
Talv linnas on tõesti ilus.
1263
01:21:46,990 --> 01:21:48,700
Olen töötanud lisavahetustes,
1264
01:21:48,783 --> 01:21:52,203
ja ma olen peaaegu kokku hoidnud
piisavalt raha, et ilu tagasi osta.
1265
01:21:53,538 --> 01:21:56,041
Kuid praegu ma ei leia teda.
1266
01:21:57,876 --> 01:21:59,544
Ta oleks nagu kadunud.
1267
01:22:00,545 --> 01:22:03,840
[Must iludus]
Ma teadsin, et see oli lihtsalt järjekordne unenägu,
1268
01:22:03,923 --> 01:22:08,636
aga mõnel päeval, kui ma arvasin
Ma peaaegu kuulsin Jo häält,
1269
01:22:09,387 --> 01:22:16,353
Ma virisesin nii valjult kui suutsin
juhuks, kui ta ka mind kuidagi kuuleks.
1270
01:22:17,103 --> 01:22:21,733
[Jo] Ma ei lõpeta kunagi tema otsimist.
Armastus, Jo.
1271
01:22:32,869 --> 01:22:35,789
[Black Beauty] See oli peaaegu olnud
seitse aastat ajast, kui ma viimati Jo-d nägin.
1272
01:22:37,540 --> 01:22:39,584
Ostsime hobuse.
1273
01:22:39,668 --> 01:22:42,170
[Must iludus]
Kuid lootus võib olla väga võimas asi
1274
01:22:42,253 --> 01:22:44,964
kui saate sellest kinni pidada.
1275
01:22:45,048 --> 01:22:47,384
Natuke rohkem lahku, kui me tahame, et ta oleks,
jah, Jerry?
1276
01:22:48,051 --> 01:22:49,594
Tegelikult valis Dolly ta välja.
1277
01:22:49,678 --> 01:22:53,139
Ta on ilus all.
Ta on lihtsalt väsinud. See on kõik.
1278
01:22:53,223 --> 01:22:56,101
[naine] Sul on õigus, kallis. Sa peaksid
ära hinda raamatut selle kaane järgi.
1279
01:22:59,062 --> 01:23:01,064
[Black Beauty] Minu uus müügilett
oli väikseim, milles ma kunagi viibinud olen.
1280
01:23:01,147 --> 01:23:02,232
[Jerry] Lihtne nüüd. Olgu see.
1281
01:23:02,315 --> 01:23:04,025
[Must iludus]
Ja karjamaad polnud näha.
1282
01:23:04,109 --> 01:23:04,943
[Jerry] See on kõik.
1283
01:23:05,026 --> 01:23:06,820
[Black Beauty] Ainult betoon ja seinad.
1284
01:23:06,903 --> 01:23:08,530
Paneme ta sisse elama.
1285
01:23:08,613 --> 01:23:11,449
[Black Beauty] Ma kartsin
jääda üksi sellesse kohta.
1286
01:23:11,533 --> 01:23:13,159
[Black Beauty nickers]
1287
01:23:24,629 --> 01:23:28,133
[Black Beauty] Dolly tuletas mulle meelde Jo
ja tema puudutus oli lahke.
1288
01:23:28,216 --> 01:23:29,467
See on korras.
1289
01:23:30,176 --> 01:23:32,512
[Must iludus]
Nagu ta teadis täpselt, kuidas mind rahustada.
1290
01:23:35,348 --> 01:23:37,100
Aeglusta hobuste ümber.
1291
01:23:38,643 --> 01:23:41,521
Vean kihla, et ta oli hämmastav hobune
kui ta noorem oli.
1292
01:23:41,604 --> 01:23:44,524
Ja ta on jälle
mõne hea raviga.
1293
01:23:45,608 --> 01:23:47,402
Mis sa arvad, mis me peaksime teda nimetama, Jer?
1294
01:23:47,485 --> 01:23:50,613
Ma mõtlesin Jackie'le vana peale.
Mis te arvate, poisid?
1295
01:23:50,697 --> 01:23:53,783
Aga leedi? Sest ta on nii elegantne.
1296
01:23:54,951 --> 01:23:56,703
Siis on nimi kõik tema oma.
1297
01:23:56,786 --> 01:23:59,664
[Jerry] See on suurepärane idee, Dolly.
Daam see on.
1298
01:23:59,748 --> 01:24:01,082
[poiss] Daam.
1299
01:24:08,631 --> 01:24:11,384
Võtke aega. Sul ei ole kiiret.
1300
01:24:12,093 --> 01:24:14,554
[Black Beauty] Vagun oli kummaline
algul tõmbama...
1301
01:24:15,680 --> 01:24:17,098
aga Jerry ei sundinud mind.
1302
01:24:18,016 --> 01:24:19,017
[mees] Mida ma sulle pakkuda saan?
1303
01:24:20,393 --> 01:24:24,939
[Black Beauty] Mulle hakkas park meeldima
ja kõik selles olevad näod.
1304
01:24:26,608 --> 01:24:29,611
Teadsin, et olen leidnud tee linna
põhjusel.
1305
01:24:37,077 --> 01:24:40,622
Ma ei suutnud uskuda, kui palju inimesi
külastasin seda kohta.
1306
01:24:41,414 --> 01:24:42,916
-Tuhanded.
-[Jerry] Tubli tüdruk.
1307
01:24:42,999 --> 01:24:47,837
[Black Beauty] Ja nii ma olin kindel,
Ma leiaksin kuidagi Jo.
1308
01:24:47,921 --> 01:24:49,673
[lobiseb]
1309
01:24:50,256 --> 01:24:54,344
[Black Beauty] Ma igatsesin teda nii väga
et hakkasin teda kõikjal nägema.
1310
01:24:54,427 --> 01:24:57,138
[Jerry] Oh nüüd. Mis toimub, proua?
1311
01:24:58,932 --> 01:25:00,016
Kas otsite kedagi?
1312
01:25:02,143 --> 01:25:04,270
-Kas ma viin su hommikusöögile?
-[nickers]
1313
01:25:05,355 --> 01:25:06,231
[Jerry] Kõnni edasi.
1314
01:25:07,607 --> 01:25:09,609
[Must iludus]
Kuid ma ei loobuks lootusest.
1315
01:25:10,860 --> 01:25:13,863
Teadsin sisimas, et leian ta.
1316
01:25:21,830 --> 01:25:24,749
Iga päev vaatasin.
1317
01:25:49,399 --> 01:25:51,359
Ma teadsin seda hobust.
1318
01:25:53,194 --> 01:25:54,696
See oli Ingver.
1319
01:25:54,779 --> 01:25:56,322
[Ginger nickers]
1320
01:25:56,990 --> 01:25:59,993
[Must iludus]
Ma ei suutnud uskuda, kui palju ta on muutunud.
1321
01:26:00,076 --> 01:26:01,244
[Black Beauty nickers]
1322
01:26:01,327 --> 01:26:06,332
[Black Beauty] Ingveri kunagine võimas keha
oli vaid nahk ja luud.
1323
01:26:07,292 --> 01:26:12,547
Tuli ja elu tema silmis
oli asendunud sügava kurbusega.
1324
01:26:14,341 --> 01:26:17,927
Ta ütles mulle, et võitis
Georgile palju auhindu
1325
01:26:18,011 --> 01:26:19,721
aga kui ta kooli läks,
1326
01:26:20,472 --> 01:26:24,476
ema oli ta maha müünud
ilma, et ta isegi teaks.
1327
01:26:25,935 --> 01:26:29,272
-Hei, kui palju maksab sõidu eest?
- [vankrijuht] Ma olen teie mees, poisid.
1328
01:26:29,356 --> 01:26:33,151
[Black Beauty] Kuigi mu mustangi süda
võiks selle raske elu vastu pidada
1329
01:26:33,860 --> 01:26:35,653
lihtsalt lootuse pärast Joot uuesti näha...
1330
01:26:37,447 --> 01:26:40,909
Ma teadsin, et Gingeril pole kedagi
enam loota.
1331
01:26:42,327 --> 01:26:46,498
Ma teadsin ka, et see oli viimane kord
Ma näeksin teda kunagi.
1332
01:26:46,581 --> 01:26:49,334
- [vankrijuht] Olgu. Tule nüüd.
-[Ginger nickers]
1333
01:26:49,417 --> 01:26:52,796
[Black Beauty] Ma ei unusta kunagi
Gingeri viimased sõnad mulle.
1334
01:26:52,879 --> 01:26:53,880
[vankrijuht] Ettevaatust.
1335
01:26:53,963 --> 01:26:59,969
[Black Beauty] Ta ütles Merrylegs and I
olid ainsad sõbrad, kes tal kunagi olnud on.
1336
01:27:00,053 --> 01:27:01,054
[Jerry] Mine edasi.
1337
01:27:05,058 --> 01:27:06,643
[Black Beauty nickers]
1338
01:27:11,356 --> 01:27:12,524
Ilu?
1339
01:27:13,316 --> 01:27:14,401
[Jerry] Mine edasi, leedi.
1340
01:27:18,113 --> 01:27:21,282
Tubli tüdruk. Tubli tüdruk.
1341
01:27:23,576 --> 01:27:27,080
Täname, et läbisite
karm öö, tüdruk. Sa oled tubli...
1342
01:27:27,163 --> 01:27:30,166
[Jerry köhib]
1343
01:27:36,047 --> 01:27:37,632
Minuga on kõik korras. Minuga on kõik korras.
1344
01:27:38,258 --> 01:27:39,759
[Black Beauty] Kuid Jerryga polnud kõik korras.
1345
01:27:39,843 --> 01:27:41,803
[köhimine jätkub]
1346
01:27:41,886 --> 01:27:45,724
[Black Beauty] Külm oli tõusnud
tema kopsudesse, täpselt nagu siis, kui ma haige olin.
1347
01:27:57,068 --> 01:27:58,319
Tere, armas.
1348
01:27:58,403 --> 01:27:59,738
Kena välimusega hobune.
1349
01:28:00,405 --> 01:28:03,324
Arst ütles, et Jerry ei saa juhtida
ülejäänud talveks,
1350
01:28:03,408 --> 01:28:05,160
ehk isegi kevadeni.
1351
01:28:06,703 --> 01:28:07,912
Meil on raha vaja.
1352
01:28:08,788 --> 01:28:10,457
Ma võin ta oma rotatsiooni panna.
1353
01:28:13,251 --> 01:28:14,419
Hea küll.
1354
01:28:14,502 --> 01:28:16,796
[Black Beauty] Pärast seda, kui mind Jo juurest ära võeti,
1355
01:28:16,880 --> 01:28:19,466
Ma ei mõelnud oma elule
võiks hullemaks minna...
1356
01:28:20,467 --> 01:28:22,052
aga ma eksisin.
1357
01:28:22,135 --> 01:28:25,388
[mees] Kena ja aeglane. Tule nüüd. See on okei.
1358
01:28:25,472 --> 01:28:28,975
[Black Beauty] Lõhnad selles tallis
haises hallituse ja vana heina järele.
1359
01:28:29,059 --> 01:28:30,143
[hobused vinguvad]
1360
01:28:30,226 --> 01:28:33,480
[Must iludus]
Hobused olid halva kohtlemise tõttu kurjad.
1361
01:28:33,563 --> 01:28:35,982
Ma ei kujutanud ette, mida nad tahaksid
minult järgmisena.
1362
01:28:36,066 --> 01:28:37,317
Buenas noches, leedi.
1363
01:28:40,320 --> 01:28:43,448
[Black Beauty] Pööramine tähendas
Olin päeval ja öösel jalul.
1364
01:28:44,407 --> 01:28:46,326
-Jerry oli lahke...
- Vau, vau. Lihtne.
1365
01:28:46,409 --> 01:28:48,661
-...ja enamus autojuhte olid nagu tema...
- Lihtne, lihtne.
1366
01:28:48,745 --> 01:28:51,498
...aga mitte kõik inimesed
maailmas on head.
1367
01:28:51,581 --> 01:28:53,583
- [lobisemine]
- [hääled sarved]
1368
01:28:58,922 --> 01:29:00,131
Tule nüüd.
1369
01:29:11,351 --> 01:29:12,602
[Black Beauty] Ma teadsin, et see on Ingver.
1370
01:29:14,938 --> 01:29:17,774
Ta sai lõpuks rahu.
1371
01:29:17,857 --> 01:29:20,485
[hobune viriseb]
1372
01:29:20,568 --> 01:29:22,737
[Must iludus]
Kuidas mõned inimesed aru ei saa
1373
01:29:22,821 --> 01:29:25,073
et hobused tunneksid, mida nad teevad?
1374
01:29:25,699 --> 01:29:28,910
Jo teadis, et võin tunda armastust
ja kurbust.
1375
01:29:28,993 --> 01:29:30,453
[vankrijuht]
Mis sul viga on? Tule nüüd!
1376
01:29:31,579 --> 01:29:35,250
[Black Beauty] Kuid teised arvasid, et see oli
okei, kui hobuse elu ära visata
1377
01:29:35,333 --> 01:29:36,418
nagu see ei tähendanud midagi.
1378
01:29:39,254 --> 01:29:41,089
Ja see murdis mu südame.
1379
01:29:44,384 --> 01:29:47,721
Ma mõtlen, kus on aastad, et hobune
kas võiks töötada kaheksa, kümme tundi päevas?
1380
01:29:47,804 --> 01:29:49,139
Aga see oli liiga palju tunde, Tom,
1381
01:29:49,222 --> 01:29:52,434
mida tõendab asjaolu, et teie hobune
oli eile tänaval.
1382
01:30:05,238 --> 01:30:06,823
- [telefon heliseb]
-[Tom ohkab]
1383
01:30:09,534 --> 01:30:10,535
Kesklinna tallid.
1384
01:30:11,745 --> 01:30:14,330
Ei. Minu laudas pole musta hobust.
1385
01:30:15,540 --> 01:30:18,543
Jah, jah, ma nägin lehti.
Jah, see on lihtsalt kohutav.
1386
01:30:19,252 --> 01:30:22,130
Vean kihla, et sa olid omal ajal hermosa.
1387
01:30:22,213 --> 01:30:23,548
Tähendab ilus.
1388
01:30:23,631 --> 01:30:25,300
[Tom] Muidugi, kindlasti. Ma küsin ringi.
1389
01:30:29,554 --> 01:30:33,183
Sa oled nüüd kuulus hobune. Näete?
1390
01:30:33,933 --> 01:30:35,310
[Tom] Ta on kasutu, kui ta ei saa töötada.
1391
01:30:35,393 --> 01:30:39,105
Mul on mees, kes suudab...
tead, hoolitse tema eest.
1392
01:30:39,189 --> 01:30:42,776
Jah, aga kui paned ta karjamaale,
ta peaks paari kuu pärast taastuma.
1393
01:30:42,859 --> 01:30:44,444
[Tom] Pole raha väärt.
1394
01:30:45,070 --> 01:30:46,071
- [telefon heliseb]
- Ei.
1395
01:30:48,239 --> 01:30:49,324
Kesklinna tallid.
1396
01:30:50,408 --> 01:30:54,162
Ei, preili. vabandan. Ma tõesti ei tea
midagi selle hobuse kohta.
1397
01:30:55,663 --> 01:31:00,418
Lihtsalt tõesti kohutav. Oh, kindlasti, kindlasti.
Ma... ma küsin ringi.
1398
01:31:03,421 --> 01:31:05,298
Veelgi enam põhjust sellest lahti saada.
1399
01:31:05,382 --> 01:31:08,468
Tere. Mida sa seal teed?
Mine tagasi tööle.
1400
01:31:08,551 --> 01:31:09,928
Jah, härra.
1401
01:31:11,888 --> 01:31:14,224
Härra Skinner,
tänan, et tulite siia.
1402
01:31:14,307 --> 01:31:16,976
[Hr. Skinner] Mul on see tohutu maa.
Ma võin võtta nii palju, kui saate anda.
1403
01:31:17,060 --> 01:31:19,020
[Tom] Siin on esimene.
Ta on mu peale jäänud.
1404
01:31:19,104 --> 01:31:22,899
Esijalg. Ta kaalub umbes 1200 naela.
1405
01:31:22,982 --> 01:31:26,528
Selle me tema jaoks kokku leppisime,
ja siin on teine, millest me rääkisime.
1406
01:31:26,611 --> 01:31:27,612
[Hr. Skinner] Mis seal?
1407
01:31:28,321 --> 01:31:30,615
[Tom] Sa peaksid ta rõõmsalt vastu võtma.
Kas meil on kokkulepe?
1408
01:31:30,699 --> 01:31:32,450
- [Hr. Skinner] Absoluutselt.
- Suurepärane.
1409
01:31:32,534 --> 01:31:35,120
- Noh, las ma viin su kontorisse.
- [Hr. Skinner] Nüüd kuulake.
1410
01:31:35,203 --> 01:31:37,330
- Sul on rohkem, helista mulle, okei?
-[Tom] Kindlasti.
1411
01:31:37,414 --> 01:31:39,541
[Must iludus]
Ma teadsin, et midagi halba on tulemas...
1412
01:31:41,167 --> 01:31:44,754
aga mul oli rohkem kahju
väikese lahe mära jaoks
1413
01:31:44,838 --> 01:31:48,341
kes oli nii kurnatud,
teda ei huvitanud, mis temaga juhtus.
1414
01:31:49,926 --> 01:31:54,556
Mõtlesin, kas tal on kunagi keegi olnud
armastada teda nii, nagu Jo oli mind armastanud.
1415
01:31:55,849 --> 01:32:01,479
Ja ma tahtsin kuidagi,
Ma nägin teda veel viimast korda.
1416
01:32:02,022 --> 01:32:04,024
[telefon heliseb]
1417
01:32:08,028 --> 01:32:08,945
Tere.
1418
01:32:13,491 --> 01:32:16,244
Valge täht. Jah, ta teeb.
1419
01:32:23,293 --> 01:32:26,129
[mees] Teeme selle kiireks.
Mulle ei meeldi siin nende asjadega olla.
1420
01:32:26,212 --> 01:32:27,922
[Black Beauty nickers]
1421
01:32:34,387 --> 01:32:36,431
-[mees 2] Milline neist?
- See on tema seal.
1422
01:32:37,307 --> 01:32:39,309
Mida kuradit? Tagasi.
Lähme sinna tagasi.
1423
01:32:40,685 --> 01:32:41,686
[mees 3] Seisa paigal.
1424
01:32:41,770 --> 01:32:43,730
[Must iludus]
Ma teadsin, et nad tulid mulle järele.
1425
01:32:44,564 --> 01:32:46,066
[nickers]
1426
01:32:46,149 --> 01:32:49,527
[Black Beauty] Aga kui see tõesti oli
lõpuks, ma ei teeks seda neile lihtsaks.
1427
01:32:49,611 --> 01:32:50,528
Vau!
1428
01:32:52,238 --> 01:32:54,032
-[urib]
-[Black Beauty viriseb]
1429
01:32:54,115 --> 01:32:54,991
[mees 3] Tagasi, hobune!
1430
01:32:55,617 --> 01:33:00,580
[Black Beauty] Ma olin mustang,
tugev ja uhke ja metsik.
1431
01:33:00,663 --> 01:33:03,249
Ja ma kaitseksin ennast
kuni mu viimase hingetõmbeni.
1432
01:33:03,333 --> 01:33:05,627
-Jo oleks seda tahtnud.
- Tule tagasi, hobune!
1433
01:33:05,710 --> 01:33:07,671
[Black Beauty] Mu ema oleks ka teinud.
1434
01:33:07,754 --> 01:33:10,006
[naine] Issand, kuidas see kood läbi sai?
1435
01:33:10,090 --> 01:33:12,550
[politseinik 1] Vaatame ID-d, semud.
1436
01:33:12,634 --> 01:33:14,469
Oleme kuulnud kuulujutte
hobuste kadumisest.
1437
01:33:14,552 --> 01:33:16,680
-[Politseinik 1] Tule nüüd. Las ma vaatan.
-[mees 3] Ma pole midagi valesti teinud.
1438
01:33:16,763 --> 01:33:17,764
- [mees 4] Tule nüüd.
- Las ma näen oma ID-d.
1439
01:33:17,847 --> 01:33:19,474
-[politseinik 1] Pean su sisse viima, mees.
-[mees 3] See on vale.
1440
01:33:19,557 --> 01:33:21,226
-[politseinik] otsustame selle ära.
-[politseinik 2] Tõsiselt? Peatus.
1441
01:33:21,309 --> 01:33:23,603
Vahet pole, proua.
Hästi? lihtsalt--
1442
01:33:23,687 --> 01:33:25,563
-[Jo] Palun. Lihtsalt lase mul minna.
-[politseinik] Laske tüdrukul minna!
1443
01:33:26,523 --> 01:33:27,524
Tõesti.
1444
01:33:41,454 --> 01:33:42,455
Ilu?
1445
01:33:47,961 --> 01:33:49,045
Kas see oled sina, tüdruk?
1446
01:33:54,801 --> 01:33:55,802
See on korras.
1447
01:33:59,723 --> 01:34:00,724
See olen mina.
1448
01:34:03,560 --> 01:34:04,561
See on Jo.
1449
01:34:06,062 --> 01:34:08,732
[Black Beauty] Kas see oli lihtsalt järjekordne unistus?
1450
01:34:15,405 --> 01:34:16,990
[sosistades] Oh, mu kaunitar.
1451
01:34:18,324 --> 01:34:20,076
Ma lubasin, et leian su üles.
1452
01:34:22,370 --> 01:34:24,039
[Black Beauty] See oli tõesti tema.
1453
01:34:25,999 --> 01:34:27,709
Minu Jo.
1454
01:34:29,586 --> 01:34:30,587
[sosistades] Mu kaunitar.
1455
01:34:35,967 --> 01:34:38,970
[Must iludus]
See oli mu elu kõige õnnelikum päev.
1456
01:34:40,221 --> 01:34:46,227
Ja lõpuks sain aru, mis see oli
hoidsime Joga kogu selle aja ühenduses.
1457
01:34:47,437 --> 01:34:52,108
See oli sellepärast, et me jagasime
sama mustangi vaim.
1458
01:34:55,695 --> 01:34:56,780
[George] Ma olen su üle nii uhke.
1459
01:35:00,450 --> 01:35:02,660
-[Black Beauty viriseb]
-[Jo naerab]
1460
01:35:03,495 --> 01:35:05,997
Me oleme sind otsinud
pikka aega, kaunitar.
1461
01:35:06,081 --> 01:35:08,708
Ära muretse.
Teie sõbrad tulevad meiega.
1462
01:35:16,508 --> 01:35:17,926
Adiós, hermosa.
1463
01:35:24,599 --> 01:35:25,725
Lähme koju.
1464
01:35:29,813 --> 01:35:32,399
[Must iludus]
Tundsin taas õhus soola lõhna.
1465
01:35:33,983 --> 01:35:36,653
Lõpuks läksin koju.
1466
01:35:36,736 --> 01:35:37,946
[hobused vinguvad]
1467
01:35:40,615 --> 01:35:42,200
[Black Beauty] Jo oli seda teinud.
1468
01:35:50,250 --> 01:35:52,627
Ma polnud kunagi näinud
nii naljakas väike hobune...
1469
01:35:52,711 --> 01:35:54,337
[poni nickers]
1470
01:35:54,421 --> 01:35:58,675
[Black Beauty] ...välja arvatud Merrylegs.
Ja tal oli perekond.
1471
01:35:58,758 --> 01:36:01,720
Kas mäletate oma vana sõpra?
Ma leidsin ta, kui ma sind otsisin.
1472
01:36:10,437 --> 01:36:12,063
[nickers]
1473
01:36:12,689 --> 01:36:13,690
Sa oled kodus.
1474
01:36:17,444 --> 01:36:18,570
Anna...
1475
01:36:19,320 --> 01:36:22,032
see... on ilu.
1476
01:36:24,367 --> 01:36:25,702
Kas soovite tere öelda?
1477
01:36:27,370 --> 01:36:28,455
Tere.
1478
01:36:31,458 --> 01:36:33,543
Kas sa tahaksid tema nina puudutada?
1479
01:36:34,544 --> 01:36:35,795
See on väga pehme.
1480
01:36:36,755 --> 01:36:39,007
- Ta hammustab mind.
-[Jo] Ta ei tee seda.
1481
01:36:40,258 --> 01:36:41,551
Õpetasime üksteist hästi...
1482
01:36:43,136 --> 01:36:44,471
kaua aega tagasi.
1483
01:36:53,146 --> 01:36:54,731
Ma arvasin, et sa ütlesid, et ta on metsik.
1484
01:36:55,357 --> 01:36:58,693
Ta oli... kord.
1485
01:37:00,320 --> 01:37:02,739
Nii metsik kui metsik olla saab.
1486
01:37:04,240 --> 01:37:05,575
Ta päästis mu elu, tead.
1487
01:37:07,160 --> 01:37:09,245
Kuidas saaks hobune inimest päästa?
1488
01:37:11,623 --> 01:37:13,291
Mulle meeldiks teile öelda.
1489
01:37:17,420 --> 01:37:18,880
Nii et kui ma suureks kasvasin,
1490
01:37:18,963 --> 01:37:22,592
midagi juhtus
mis muutis mu elu... igaveseks.
1491
01:37:23,468 --> 01:37:26,054
Ja ilu on tegelikult põhjus
Ma alustasin seda kohta.
1492
01:37:26,846 --> 01:37:30,850
[Must iludus]
Ma olin nii uhke selle üle, kelleks ta oli saanud.
1493
01:37:36,564 --> 01:37:39,984
Tee talle hea pai.
Ja ütle talle: "Aitäh."
1494
01:37:41,611 --> 01:37:42,737
[Anna] Aitäh.
1495
01:37:43,363 --> 01:37:45,198
Ärge unustage alati tänada.
1496
01:37:51,955 --> 01:37:55,000
[värav krigiseb]
1497
01:37:58,878 --> 01:38:00,463
Tere tulemast koju, kaunitar.
1498
01:38:03,049 --> 01:38:04,050
[Black Beauty] Kodu.
1499
01:38:06,803 --> 01:38:10,223
Lõpuks olin tagasi
kus ma pidin olema.
1500
01:38:10,306 --> 01:38:12,308
[Must ilu viriseb]
1501
01:38:47,510 --> 01:38:49,929
[Must iludus]
Üks tark hobune ütles mulle kord...
1502
01:38:50,930 --> 01:38:54,934
mustangi vaimu ei saa kunagi murda.
1503
01:38:56,394 --> 01:38:58,772
Et sellel on ookeani tugevus...
1504
01:38:59,856 --> 01:39:03,026
ja elab igavesti, nagu tuul.
1505
01:39:05,737 --> 01:39:09,491
Mul kulus palju aega, et aru saada
miks see tõsi oli,
1506
01:39:10,158 --> 01:39:13,870
aga nüüd ma tean, et on
sest tõeline mustang
1507
01:39:13,953 --> 01:39:18,124
ei loobu kunagi lootusest... ega armastusest.
1508
01:39:23,213 --> 01:39:25,965
Ja minu viimased hetked leidsid mind
1509
01:39:26,049 --> 01:39:29,052
ja ma galoppisin taeva poole...
1510
01:39:30,845 --> 01:39:34,099
Sain aru, et mu emal oli õigus.
1511
01:39:35,809 --> 01:39:39,229
Tõesti tundus nagu lendaks.